1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,530 --> 00:00:39,966 "...שעממתי אותך כנפי נשר ענקיות 4 00:00:40,090 --> 00:00:43,321 "והביא אותך אל עצמי..." 5 00:00:43,450 --> 00:00:46,203 תורה - שמות - פרק י"ט - ד 6 00:00:48,050 --> 00:00:52,089 הם נשכחו על פסגות ההרים שלהם 7 00:00:52,410 --> 00:00:53,638 ליד גונדר. 8 00:00:55,370 --> 00:00:57,042 עם זאת, משחר הזמן, 9 00:00:57,530 --> 00:01:00,681 יהודי אתיופיה, המכונה "פלאש", 10 00:01:00,930 --> 00:01:04,400 חלם לחזור למולדתם, ארץ הקודש, 11 00:01:04,650 --> 00:01:06,322 ירושלים. 12 00:01:14,570 --> 00:01:16,640 1984. 13 00:01:17,450 --> 00:01:19,281 עם סיוע ישראלי וארה"ב, 14 00:01:19,410 --> 00:01:23,369 בוצעה תוכנית ענקית מנובמבר עד ינואר 1985 15 00:01:23,810 --> 00:01:26,165 להוביל את יהודי אתיופיה לישראל. 16 00:01:26,850 --> 00:01:29,000 הפלאשים הוחזרו 17 00:01:29,130 --> 00:01:32,440 ולבסוף זיהו כצאצאיו של שלמה המלך 18 00:01:32,570 --> 00:01:36,085 ומלכת שבא. 19 00:01:37,290 --> 00:01:39,167 השירות החשאי הישראלי 20 00:01:39,290 --> 00:01:42,248 ביצע את הפעולה בערמומיות, 21 00:01:42,690 --> 00:01:44,487 לשמור אותו מהמנגיצו 22 00:01:44,610 --> 00:01:48,398 משטר פרו-סובייטי שהיה לו אסרו את הגירתם. 23 00:01:48,650 --> 00:01:52,643 הפלאשים הלכו מאתיופיה לסודן, 24 00:01:53,250 --> 00:01:55,923 מדינה מוסלמית לפי חוק Charia. 25 00:01:56,450 --> 00:02:00,238 שם, הם היו צריכים להסתיר את שלהם זהות יהודית בכאב מוות 26 00:02:01,530 --> 00:02:05,045 בסודן חיכו מטוסים לקחת אותם לישראל. 27 00:02:05,730 --> 00:02:08,802 על הדרך, מאות מתו ממחלה, 28 00:02:08,930 --> 00:02:12,889 רעב, תשישות. אחרים נהרגו על ידי שודדים. 29 00:02:13,810 --> 00:02:15,766 בשנות ה-80, 30 00:02:16,250 --> 00:02:19,526 המחנות הסודנים התקבלו בברכה 31 00:02:19,650 --> 00:02:23,848 אלפי אפריקאים מגיל 26 מדינות שהיו טרף לרעב: 32 00:02:24,010 --> 00:02:26,319 נוצרים, מוסלמים, 33 00:02:26,930 --> 00:02:29,046 ויהודים חשאיים. 34 00:02:29,410 --> 00:02:34,200 מבצע המעלית החשאית הראשונה, המכונה "מבצע משה", 35 00:02:34,410 --> 00:02:37,083 הציל 8,000 יהודי אתיופיה. 36 00:02:37,890 --> 00:02:39,118 4,000 37 00:02:39,250 --> 00:02:42,003 מת על הכביש בין אתיופיה לסודן, 38 00:02:42,810 --> 00:02:45,244 נרצח, עונה 39 00:02:45,530 --> 00:02:48,249 או סובל מרעב, צמא ותשישות. 40 00:02:49,410 --> 00:02:53,198 ילדים רבים הגיעו אל הקודש קרקע לבד או כיתום. 41 00:03:03,090 --> 00:03:08,642 לחיות ולהיות 42 00:05:20,530 --> 00:05:23,761 אמא, תאכלי! 43 00:05:24,810 --> 00:05:26,960 לא, אני לא רעב. 44 00:06:36,650 --> 00:06:37,924 תתעורר. 45 00:07:06,610 --> 00:07:08,009 לָלֶכֶת! 46 00:07:13,090 --> 00:07:14,443 לָלֶכֶת! 47 00:07:34,570 --> 00:07:35,923 אל תבכה. 48 00:07:39,450 --> 00:07:40,769 לָלֶכֶת! 49 00:07:44,650 --> 00:07:46,925 לך, תחיה ותהיה! 50 00:07:48,250 --> 00:07:49,888 ואל תחזור. 51 00:07:51,330 --> 00:07:53,525 אל תחזור עד אז! 52 00:07:58,170 --> 00:07:59,205 לָלֶכֶת! 53 00:09:11,410 --> 00:09:14,208 האנה, זה הבן שלך? הוא לא מת הבוקר? 54 00:09:16,250 --> 00:09:17,319 זה הבן שלי! 55 00:09:17,450 --> 00:09:19,281 הצלתי אותו הבוקר. ספר לו. 56 00:09:21,370 --> 00:09:22,485 בְּסֵדֶר. 57 00:09:29,210 --> 00:09:30,723 גבר לא בוכה. 58 00:10:02,330 --> 00:10:06,403 כשאנחנו מגיעים לארץ הקודש, כולנו נהיה לבנים, 59 00:10:06,530 --> 00:10:07,485 נכון, אמא? 60 00:10:08,410 --> 00:10:11,925 זו ארץ זורמת עם חלב ודבש... 61 00:10:12,250 --> 00:10:14,525 גן עדן עלי אדמות, מתוק שלי. 62 00:11:36,210 --> 00:11:37,484 אמא. 63 00:12:30,570 --> 00:12:32,288 סלח לי, בני, 64 00:12:33,170 --> 00:12:35,400 יש הרבה לבקנים בישראל? 65 00:12:35,570 --> 00:12:37,959 אתה מתכוון ל"לבנים"? כן, לבנים. 66 00:12:38,730 --> 00:12:42,040 בישראל כל היהודים לבנים. 67 00:12:44,330 --> 00:12:46,969 אנחנו עדיין לא בארצנו, בני? 68 00:12:47,170 --> 00:12:48,922 לא הגענו לירושלים? 69 00:12:49,290 --> 00:12:51,121 יש לנו, אבא, 70 00:12:52,050 --> 00:12:56,328 אנחנו במדינה שלנו. כל הארץ היא ירושלים! 71 00:12:56,450 --> 00:12:59,840 ישראל היא המדינה מאבותינו: ירושלים! 72 00:13:20,090 --> 00:13:21,239 לֹא! לֹא! 73 00:13:21,370 --> 00:13:22,962 מה לא בסדר? 74 00:13:23,090 --> 00:13:25,524 מה לא בסדר? 75 00:13:25,930 --> 00:13:28,160 לְהִרָגַע! לְהִרָגַע! 76 00:13:30,410 --> 00:13:32,970 לישראל יש הרבה מים! 77 00:13:35,370 --> 00:13:37,838 יש מספיק מים! זה בסדר. 78 00:13:38,130 --> 00:13:41,839 תקשיב לי! זה בסדר! 79 00:13:43,050 --> 00:13:44,324 זו לא אשמתי! 80 00:13:44,570 --> 00:13:46,049 זו לא אשמתי! 81 00:13:46,290 --> 00:13:48,406 זו לא אשמתי! 82 00:13:51,370 --> 00:13:52,598 כָּזֶה. 83 00:13:53,930 --> 00:13:54,999 כָּזֶה. 84 00:13:55,450 --> 00:13:57,566 אתה רואה? 85 00:13:59,410 --> 00:14:01,241 אתה רואה? אתה עושה את זה. 86 00:14:07,010 --> 00:14:08,045 תן לי. 87 00:14:09,610 --> 00:14:12,488 כָּזֶה. 88 00:14:52,770 --> 00:14:53,998 תהנה מהארוחה שלך. 89 00:15:03,330 --> 00:15:04,809 מַזלֵג. 90 00:15:05,690 --> 00:15:07,169 כָּזֶה. 91 00:15:22,890 --> 00:15:24,243 לְהַשְׁתִיק! 92 00:15:24,690 --> 00:15:26,408 שתיקה, בבקשה! 93 00:15:27,890 --> 00:15:32,566 בפעם הראשונה האחים השחורים שלנו הוצאו מאפריקה, 94 00:15:36,530 --> 00:15:38,521 לא להימכר 95 00:15:39,530 --> 00:15:41,282 או עשה עבדים, 96 00:15:43,250 --> 00:15:45,206 אבל להינצל, 97 00:15:46,130 --> 00:15:47,768 משוחרר! 98 00:15:49,570 --> 00:15:52,038 קַבָּלַת פָּנִים! 99 00:16:03,850 --> 00:16:07,320 בשם כל הקהילה שלי, אני מודה לישראל 100 00:16:10,450 --> 00:16:13,203 על שעזר לנו לחזור לירושלים, 101 00:16:15,330 --> 00:16:17,286 ועל שהצלתנו. 102 00:16:21,530 --> 00:16:22,565 איך קוראים לו? 103 00:16:22,930 --> 00:16:25,888 - עדיסלם. - זה לא שם יהודי. 104 00:16:26,450 --> 00:16:27,724 כן. 105 00:16:27,890 --> 00:16:31,565 עדיס פירושו "חדש", ועלם פירושו "עולם". 106 00:16:32,130 --> 00:16:34,564 עדיסלם פירושו "עולם חדש". 107 00:16:41,850 --> 00:16:43,647 אנחנו נקרא לו אדי. 108 00:16:45,730 --> 00:16:47,243 כתוב את זה: אדי. 109 00:16:58,250 --> 00:16:59,808 אתה בטוח שאתה יהודי? 110 00:16:59,970 --> 00:17:02,086 אני אשאל אותך פעם אחרונה. 111 00:17:02,890 --> 00:17:05,085 אני אישית לא מאמין בזה. 112 00:17:05,610 --> 00:17:07,407 אף אחד לא מכיר אותך כאן. 113 00:17:07,530 --> 00:17:09,361 מאיזה כפר אתה? 114 00:17:09,490 --> 00:17:10,809 שכחת? 115 00:17:11,010 --> 00:17:14,559 איך קוראים לסבא שלך? וסבא רבא שלך? 116 00:17:15,090 --> 00:17:16,648 אתה לא זוכר? 117 00:17:18,890 --> 00:17:20,084 עקוב אחריי. 118 00:17:21,090 --> 00:17:22,603 קדימה. 119 00:17:26,450 --> 00:17:28,725 תעזור לי. אני לא יכול לזהות אותם לבד. 120 00:17:29,290 --> 00:17:30,882 עלינו להיזהר. 121 00:17:36,050 --> 00:17:37,085 אל תשכח, 122 00:17:37,290 --> 00:17:39,440 שמך הוא שלמה. 123 00:17:39,570 --> 00:17:41,640 לאביך קראו יצחק, 124 00:17:42,170 --> 00:17:45,321 סבא שלך, יעקב, אחיך, יעקב, 125 00:17:45,690 --> 00:17:47,248 ואחותך, אסטר. 126 00:17:47,490 --> 00:17:50,323 כולם מתו בדרך לסודן. 127 00:17:50,730 --> 00:17:53,039 שם הכפר שלנו הוא ולקה. 128 00:17:53,850 --> 00:17:54,919 לַחֲזוֹר עַל. 129 00:17:55,370 --> 00:17:58,407 שמי שלמה, שמה של הפרה שלי היה מנדלה. 130 00:17:58,650 --> 00:18:01,289 לא, רק שלמה, לא הפרה! 131 00:18:02,450 --> 00:18:04,406 האם אתה נימול? 132 00:18:07,130 --> 00:18:08,643 אני מאמין לך. 133 00:18:10,930 --> 00:18:12,124 זה הבן שלך? 134 00:18:14,930 --> 00:18:16,329 איך קוראים לו? 135 00:18:16,490 --> 00:18:17,639 שלמה! 136 00:18:17,850 --> 00:18:19,841 שלמה... שלמה. 137 00:18:20,890 --> 00:18:22,926 "שלמה", אתה מבין? 138 00:18:27,010 --> 00:18:29,683 אביך וסבך? 139 00:18:30,970 --> 00:18:33,006 אנחנו מוולקה. 140 00:18:33,330 --> 00:18:35,924 כולם מכירים אותנו כאן. 141 00:18:36,290 --> 00:18:38,599 גם קס אמהרה. 142 00:18:39,050 --> 00:18:41,359 לבעלי קראו יצחק, 143 00:18:41,650 --> 00:18:44,164 הבת שלי, אסטר, 144 00:18:45,290 --> 00:18:47,804 הבן הצעיר שלי, יעקב. 145 00:18:48,090 --> 00:18:50,763 כולם מתים. 146 00:18:52,570 --> 00:18:55,164 שלמה הוא כל מה שנשאר לי. 147 00:18:57,010 --> 00:18:58,329 שלמה. 148 00:18:58,970 --> 00:19:01,359 האם תרצה ללכת לבית הספר, שלמה? 149 00:19:02,690 --> 00:19:03,884 כַּמוּבָן! 150 00:19:04,210 --> 00:19:05,609 איתה! 151 00:19:06,770 --> 00:19:09,284 אתם תישארו ביחד. אל תדאג. 152 00:19:42,730 --> 00:19:46,325 דרך שם. הם נכנסים ויוצאים. יש דלת! 153 00:19:48,530 --> 00:19:50,646 יש הרבה כאלה. 154 00:20:11,610 --> 00:20:13,919 היא משתפרת. 155 00:20:14,530 --> 00:20:16,327 היא בידיים טובות עכשיו. 156 00:20:16,850 --> 00:20:18,841 אתה יכול לראות אותה מאוחר יותר. 157 00:20:20,810 --> 00:20:22,687 תוריד את המעיל. 158 00:20:31,450 --> 00:20:34,044 האם אתה רוצה לצפות בטלוויזיה? 159 00:20:57,210 --> 00:21:00,088 אף אחד לא יצא מהטלוויזיה. 160 00:21:00,210 --> 00:21:02,804 הם עוד לא הלכו לישון. 161 00:21:03,570 --> 00:21:06,880 שמור את הסוד שלך. 162 00:21:08,730 --> 00:21:11,608 אל תגיד מילה לאף אחד... 163 00:21:11,730 --> 00:21:13,083 לעולם לא. 164 00:21:14,250 --> 00:21:17,959 אחרת, הם ישלחו לך חזרה לאתיופיה. 165 00:21:19,290 --> 00:21:20,723 אתה הבן שלי, 166 00:21:21,650 --> 00:21:23,686 יהודי מוולקה. 167 00:21:24,930 --> 00:21:27,808 למד את המסורות שלנו. 168 00:21:28,050 --> 00:21:30,200 ככה אתה תהיה בטוח. 169 00:21:30,650 --> 00:21:36,566 אל תשכח את השמות שלך ההורים והסבים שלך. 170 00:21:38,290 --> 00:21:39,609 יצחק, 171 00:21:40,410 --> 00:21:41,559 האנה, 172 00:21:42,410 --> 00:21:43,638 יעקב, 173 00:21:44,410 --> 00:21:46,082 סורה. 174 00:21:48,410 --> 00:21:50,605 ואל תשכח את אמא שלך 175 00:21:51,450 --> 00:21:54,408 מי עדיין שם. 176 00:21:54,530 --> 00:21:56,600 לְעוֹלָם לֹא! 177 00:21:59,810 --> 00:22:02,563 יום אחד, תראה אותה שוב. 178 00:22:15,890 --> 00:22:17,881 כי אתה תחיה! 179 00:22:20,970 --> 00:22:26,169 אל תמות. 180 00:22:27,770 --> 00:22:29,362 אל תבכה. 181 00:23:01,970 --> 00:23:03,449 שלום, ילדים. 182 00:23:04,370 --> 00:23:06,565 אני מנהל בית הספר... 183 00:23:33,890 --> 00:23:36,688 שלום, שמי צבי. איך קוראים לך? 184 00:24:50,290 --> 00:24:53,043 שלמה, אני הפסיכיאטר של בית הספר... 185 00:25:26,050 --> 00:25:27,369 פרה. 186 00:25:28,010 --> 00:25:29,489 יַלדָה. 187 00:25:30,810 --> 00:25:31,925 יֶלֶד. 188 00:25:32,970 --> 00:25:34,608 צִפּוֹר. 189 00:25:35,930 --> 00:25:37,488 כּוֹבַע. 190 00:25:38,930 --> 00:25:40,204 לָדוּג. 191 00:25:41,530 --> 00:25:42,929 לִצְפּוֹת. 192 00:25:43,610 --> 00:25:44,759 בָּנָנָה. 193 00:25:46,250 --> 00:25:47,683 לְהִתִיַשֵׁב. 194 00:25:49,810 --> 00:25:51,243 שלום לכולם. 195 00:25:51,610 --> 00:25:56,286 תעשה ילדים עדיין נשארה משפחה 196 00:25:56,410 --> 00:25:58,048 באתיופיה או סודן? 197 00:26:19,810 --> 00:26:21,880 אתה הולך לאכול את זה! 198 00:26:22,330 --> 00:26:25,527 תאכל, אני אומר! 199 00:26:26,090 --> 00:26:29,446 לְהַפְסִיק! איבדת את דעתך? 200 00:26:29,570 --> 00:26:30,719 תן לו ללכת! 201 00:26:35,010 --> 00:26:36,648 זה יהיה בסדר. 202 00:26:47,850 --> 00:26:48,805 לֹא! 203 00:26:48,930 --> 00:26:52,161 זו לא אשמתי! 204 00:27:01,010 --> 00:27:01,999 אמא, 205 00:27:02,690 --> 00:27:04,646 אני חייב להיות כמוהם. 206 00:27:04,770 --> 00:27:06,840 אני לא רוצה לשנות. 207 00:27:07,210 --> 00:27:09,565 איך תזהה אותי? 208 00:27:10,090 --> 00:27:12,968 בבקשה, תן לי לחזור הביתה... 209 00:27:19,730 --> 00:27:20,685 ובכן? 210 00:27:20,810 --> 00:27:21,959 לא מוצא אותו. 211 00:27:22,250 --> 00:27:24,366 היה לי את זה. הילד הזה משגע אותי. 212 00:27:25,130 --> 00:27:26,927 לא בפארק או בחדרים. 213 00:27:27,050 --> 00:27:28,961 הערנו את כולם. התקשרתי למשטרה. 214 00:27:30,090 --> 00:27:31,318 קדימה. 215 00:27:43,010 --> 00:27:44,284 שלמה, תפסיק! 216 00:27:52,170 --> 00:27:57,563 תעזוב אותו בשקט. הוא רק ילד. תעזוב אותו! 217 00:28:08,570 --> 00:28:12,006 12 ק"מ ברגל! 218 00:28:12,250 --> 00:28:13,842 - הוא רק בן 9. - הילד הזה... 219 00:28:13,970 --> 00:28:17,963 הוא לומד עברית מהר ומאוד מתעניין בבית הספר. 220 00:28:18,410 --> 00:28:21,766 אני רואה את האלימות שלו, אבל אנחנו חייבים לתת לו קצת זמן. 221 00:28:21,930 --> 00:28:23,921 אני רוצה פתרון עכשיו. 222 00:28:24,130 --> 00:28:27,327 הוא צריך בית ספר מחמיר יותר שישלוט בו טוב יותר. 223 00:28:27,970 --> 00:28:29,642 אולי אחל אברהם. 224 00:28:29,930 --> 00:28:31,568 האם יש שורד בן משפחה? 225 00:28:31,690 --> 00:28:34,807 אף אחד מהכפר הישן שלו רוצה אותו. 226 00:28:36,370 --> 00:28:38,645 יש לכם רעיונות? ספר לי! 227 00:28:38,890 --> 00:28:40,608 שלמה ברח, יחף, 228 00:28:40,730 --> 00:28:41,765 עטוף בסדין. 229 00:28:41,890 --> 00:28:43,926 באיזו דרך הוא הלך? באיזו דרך? 230 00:28:44,050 --> 00:28:46,086 לכיוון דרום, אתיופיה. 231 00:28:46,610 --> 00:28:48,168 מַדוּעַ? 232 00:28:48,370 --> 00:28:51,123 אולי הוא מנסה לחזור לחייו הישנים, 233 00:28:51,250 --> 00:28:53,718 עם אמו ומשפחתו. 234 00:28:54,330 --> 00:28:56,605 זמן ועוד בית ספר לעולם לא יביא 235 00:28:56,770 --> 00:29:00,729 אמו ומשפחתו של שלמה בחזרה. 236 00:29:01,290 --> 00:29:02,689 זה בלתי אפשרי. 237 00:29:02,810 --> 00:29:03,925 אני מבין. 238 00:29:04,210 --> 00:29:06,326 זה בסדר. תוֹדָה. 239 00:29:14,890 --> 00:29:17,484 היכנס בבקשה. 240 00:29:22,890 --> 00:29:25,006 שלמה, ההורים המאמצים שלך, 241 00:29:26,410 --> 00:29:28,241 יעל ויורם הררי. 242 00:29:40,410 --> 00:29:42,799 112 כוחות סוס, אוטומטי, 243 00:29:43,170 --> 00:29:46,128 זה יכול להגיע עד 200 קמ"ש. 244 00:29:47,130 --> 00:29:49,166 וולוו, המכונית הטובה בעולם. 245 00:29:49,690 --> 00:29:51,726 אתה אוהב מכוניות, שלמה? 246 00:29:53,770 --> 00:29:57,445 אתה יכול לקרוא לנו "אבא" ו"אמא", אם אתה רוצה. 247 00:30:05,490 --> 00:30:07,367 זה אחיך ואחותך: 248 00:30:07,490 --> 00:30:09,162 טלי ודני. 249 00:30:26,690 --> 00:30:28,089 תראה, האצטדיון! 250 00:30:29,370 --> 00:30:32,726 אתה יכול לבוא ולרוץ כאן אם אתה רוצה. אני ארשום אותך. 251 00:30:38,130 --> 00:30:39,609 אתה אוהב לרוץ, נכון? 252 00:31:07,970 --> 00:31:09,608 גראמפס, הם כאן. בוא ותראה. 253 00:31:10,250 --> 00:31:12,639 הם כאן. אבא, אבא! 254 00:31:21,090 --> 00:31:22,409 שלום, הכרובים שלי. 255 00:31:22,530 --> 00:31:25,249 אף מילה על שלו הורים מתים, בסדר? 256 00:31:26,650 --> 00:31:28,163 זה שלמה. 257 00:31:28,690 --> 00:31:30,043 זאת טלי, 258 00:31:31,130 --> 00:31:32,848 דני... וגראפס. 259 00:31:33,130 --> 00:31:34,768 אבא של יורם. 260 00:31:35,570 --> 00:31:38,004 אתה ילד מנומס. 261 00:31:38,130 --> 00:31:41,600 אף פעם לא הסתכלנו למישהו בעיניים גם שם גדלתי. 262 00:31:41,810 --> 00:31:43,209 הוא גדל במצרים. 263 00:31:43,370 --> 00:31:45,247 - ליד אתיופיה. - זה כל מה שיש לך? 264 00:31:45,410 --> 00:31:48,447 מה, לא אמרתי כלום על הוריו המתים! 265 00:31:49,690 --> 00:31:51,043 החדר שלך. 266 00:31:51,170 --> 00:31:53,047 זה היה שלי קודם. 267 00:31:59,130 --> 00:32:02,167 אתה יכול לשים מה שאתה רוצה על הקירות. 268 00:32:05,450 --> 00:32:07,406 שכחתי את המתנות! 269 00:32:08,130 --> 00:32:09,722 נכון... המתנות. 270 00:32:14,730 --> 00:32:16,607 זה מאיתנו, יורם וממני. 271 00:32:18,210 --> 00:32:19,563 המתנה שלי. 272 00:32:23,410 --> 00:32:26,083 אם אתה רוצה לכתוב יומן, יש לי אחד. 273 00:32:27,450 --> 00:32:29,884 זה מזל טוב מאיפה שאני בא. 274 00:32:31,730 --> 00:32:34,324 כיפה, מאיתנו. 275 00:32:40,810 --> 00:32:42,323 - שלום! שלום, אמא. 276 00:32:42,810 --> 00:32:44,004 - הוא כאן? כן. 277 00:32:44,130 --> 00:32:45,768 הוא הגיע לכאן באוטובוס? 278 00:32:46,250 --> 00:32:47,649 לא, אספנו אותו. 279 00:32:48,050 --> 00:32:49,529 איפה הוא? 280 00:32:50,210 --> 00:32:51,563 זה צרפתי. 281 00:32:51,690 --> 00:32:53,408 שפת האם שלנו... 282 00:32:53,810 --> 00:32:56,882 זה הוא? הוא כל כך מקסים! 283 00:32:57,410 --> 00:32:59,560 אתה לוקח מטוס... לא מפחד? 284 00:33:00,490 --> 00:33:02,208 אמא, הוא מדבר עברית. 285 00:33:02,410 --> 00:33:03,889 עברית באתיופיה? 286 00:33:04,890 --> 00:33:07,643 האם הוא חולה? הוא חיוור. כלומר... חיוור-שחור. 287 00:33:07,730 --> 00:33:10,244 - הוא בסדר, אמא! - אתה בטוח? בדקת? 288 00:33:10,770 --> 00:33:13,045 לך לראות את ד"ר כהן. הוא נפלא. 289 00:33:13,170 --> 00:33:15,001 הוא לא צריך. הוא מסתדר מצוין! 290 00:33:20,330 --> 00:33:23,402 "אינג'רה", המאכל האתיופי המסורתי. 291 00:33:35,170 --> 00:33:36,285 תקשיב, שלמה... 292 00:33:36,490 --> 00:33:38,287 אני רוצה להגיד לך שאנחנו יודעים. 293 00:33:38,410 --> 00:33:40,480 הַכֹּל. 294 00:33:40,890 --> 00:33:42,767 אנחנו מעדיפים להיות ברורים... 295 00:33:44,010 --> 00:33:45,443 רציתי לספר... 296 00:33:45,570 --> 00:33:47,083 לא, זה אנחנו... 297 00:33:47,290 --> 00:33:49,121 אנחנו ההורים שלך עכשיו. 298 00:33:50,330 --> 00:33:53,208 שלמה, אנחנו אנשי שמאל. 299 00:33:54,450 --> 00:33:56,805 - רציתי לספר... אנחנו אוהבים להיות גלויים, 300 00:33:57,410 --> 00:33:59,844 ישר, ומכבד אחרים. 301 00:34:02,370 --> 00:34:04,247 אז אני אהיה גלוי, שלמה. 302 00:34:05,050 --> 00:34:06,324 אנחנו... 303 00:34:07,170 --> 00:34:08,683 אנחנו לא דתיים. 304 00:34:10,890 --> 00:34:13,484 אנחנו יודעים שבאתיופיה היית. 305 00:34:13,770 --> 00:34:16,238 תמיד הגנת על התורה 306 00:34:16,770 --> 00:34:21,560 ושרד בגלל החלומות שלך לחזור לירושלים. 307 00:34:22,490 --> 00:34:24,958 אנחנו מכבדים את זה, גם אם אנחנו לא מתאמנים. 308 00:34:25,090 --> 00:34:27,081 אם תרצה, הערב, 309 00:34:28,090 --> 00:34:30,320 נתפלל איתך. 310 00:34:30,890 --> 00:34:32,881 נחזור אחריך. 311 00:34:51,770 --> 00:34:54,409 תודה לך. זה נחמד, 312 00:34:55,690 --> 00:35:01,686 אבל לא הלילה... בבקשה. רק זה... לא הלילה. 313 00:35:05,170 --> 00:35:06,603 בואו נשב. 314 00:35:21,050 --> 00:35:23,689 אתה לא אוהב את זה? היא פישלה? 315 00:35:25,650 --> 00:35:27,163 כאבי בטן. 316 00:35:27,370 --> 00:35:29,645 כשאני אומר את זה, זה לא עובד! 317 00:35:29,810 --> 00:35:31,607 הם גורמים לי לסיים את הצלחת שלי. 318 00:35:31,770 --> 00:35:33,840 את מי אתה אוהב יותר, מיקי או דונלד? 319 00:35:34,050 --> 00:35:36,359 אין להם מיקי בארצו, דמה. 320 00:35:37,450 --> 00:35:39,918 איזה ספורט אתה אוהב, כדורגל? 321 00:35:41,850 --> 00:35:43,522 הליכה. 322 00:35:52,730 --> 00:35:53,958 לילה טוב. 323 00:35:55,810 --> 00:35:58,961 אם אתה צריך משהו, בוא תעיר אותי. 324 00:36:01,930 --> 00:36:03,841 אמא, בואי הנה! אמא! 325 00:36:03,970 --> 00:36:05,198 לִשְׁתוֹק! 326 00:36:38,330 --> 00:36:40,844 הוא ממש גדול ושרירי! 327 00:36:41,610 --> 00:36:43,521 הוא חתיך כמו נסיך! 328 00:36:44,410 --> 00:36:46,048 כֹּל אֶחָד. 329 00:36:46,370 --> 00:36:48,486 יש לנו תלמיד חדש: 330 00:36:48,850 --> 00:36:50,727 שלמה הררי. 331 00:36:52,210 --> 00:36:53,882 תשב בבקשה. 332 00:37:00,130 --> 00:37:02,485 בואו נמשיך בשיעור, בבקשה... 333 00:37:20,290 --> 00:37:22,963 היה לך יום טוב, יקירי? 334 00:37:42,970 --> 00:37:44,881 שלום, גברת זילברמן. 335 00:37:45,650 --> 00:37:46,685 מה שלומך? 336 00:37:46,850 --> 00:37:49,045 אז, אז... 337 00:37:49,610 --> 00:37:52,124 הבאתי לך קצת דגים ותפוזים. 338 00:37:52,570 --> 00:37:53,525 מַה? 339 00:37:53,690 --> 00:37:55,567 דגים ותפוזים! 340 00:37:55,850 --> 00:37:57,761 והבראוני? 341 00:37:57,970 --> 00:37:59,608 שכחתי! 342 00:37:59,770 --> 00:38:01,283 שבוע הבא. 343 00:38:02,410 --> 00:38:03,843 אני אוריד את הזבל. 344 00:38:03,970 --> 00:38:05,801 תודה רבה. 345 00:38:06,530 --> 00:38:07,804 ביי ביי! 346 00:38:07,930 --> 00:38:09,409 שמרו על עצמכם! 347 00:38:31,170 --> 00:38:35,561 היכן קיבלנו את התורה? 348 00:38:39,290 --> 00:38:41,201 - בהר סיני. - בדיוק! 349 00:38:43,090 --> 00:38:46,969 ומי הביא לנו את התורה? 350 00:38:50,970 --> 00:38:52,198 משה. 351 00:38:52,730 --> 00:38:54,243 טוב מאוד. 352 00:39:07,210 --> 00:39:11,726 מי הוא מייסד הדת שלנו? 353 00:39:13,930 --> 00:39:15,045 יֵשׁוּעַ! 354 00:39:23,850 --> 00:39:25,886 כי... ישו... 355 00:39:26,250 --> 00:39:28,810 התגייר... הוא... היהודי הראשון... 356 00:39:29,010 --> 00:39:31,604 מי שהתנצר... הנצרות... 357 00:39:31,730 --> 00:39:33,243 הוא סבל... 358 00:39:33,450 --> 00:39:35,600 ובגלל זה הוא הלך על המים, 359 00:39:35,890 --> 00:39:38,962 הפנתה את הלחי השנייה... קיבלתי סטירה. 360 00:39:40,290 --> 00:39:43,407 וישו חשב... הילד היחיד של אלוהים, 361 00:39:44,410 --> 00:39:47,368 אבל... כל כך נחמד שיהיו אחים ואחיות. 362 00:39:50,210 --> 00:39:53,008 ואמא שלו... היא אמא שלו, 363 00:39:53,330 --> 00:39:55,764 אבל ישוע לא חייב לומר מילה... 364 00:40:07,290 --> 00:40:08,848 "בראשית". 365 00:40:11,330 --> 00:40:16,199 "בהתחלה היו שמים וארץ..." 366 00:40:27,970 --> 00:40:31,485 בוקר אחד אתעורר, ואני אהיה לבן לגמרי. 367 00:40:32,090 --> 00:40:35,446 ואני אדבר יידיש כמו יהודי אמיתי. 368 00:40:35,850 --> 00:40:37,408 כמו גברת זילברמן, 369 00:40:37,530 --> 00:40:39,327 מהקומה הראשונה, 370 00:40:39,450 --> 00:40:42,965 מי מאבדת את שערה ומתקשה להתנייד. 371 00:40:43,650 --> 00:40:48,087 רגליה התנפחו בשבועות האחרונים. 372 00:40:48,570 --> 00:40:51,004 אני קונה לה חלב ולחם. 373 00:40:51,690 --> 00:40:55,524 ובראוניז. היא אוהבת אותם. 374 00:40:56,610 --> 00:40:59,443 היא כל הזמן אומרת: "אוי, אוי, אוי, מיין גוט!" 375 00:41:00,530 --> 00:41:02,964 זה מה זה להיות יהודי! 376 00:41:03,650 --> 00:41:05,925 יום האם 377 00:41:35,650 --> 00:41:36,605 יעל בסדר? 378 00:41:36,730 --> 00:41:38,243 כן, אל תדאג. 379 00:41:38,570 --> 00:41:41,004 אתה לא שמח שזה אני? 380 00:41:43,010 --> 00:41:44,841 סליחה, אתה לא מרוצה? 381 00:41:45,010 --> 00:41:46,409 אני מבין צרפתית. 382 00:41:46,650 --> 00:41:48,208 בסדר... בסדר. 383 00:41:49,090 --> 00:41:50,648 האם בית הספר היה בסדר? 384 00:41:52,570 --> 00:41:54,367 יש לי הפתעה בשבילך. 385 00:41:55,410 --> 00:41:57,480 אתה מבין "הפתעה"? 386 00:41:58,050 --> 00:41:59,847 יש טובים ורעים... 387 00:42:00,210 --> 00:42:01,962 והפתעות קטנות וגדולות. 388 00:42:02,530 --> 00:42:03,929 יש לי אחד טוב! 389 00:42:11,330 --> 00:42:13,480 יורם, זה שבור! 390 00:42:14,610 --> 00:42:16,726 - במה נגעת? - אני, לא! 391 00:42:17,010 --> 00:42:18,602 זה לא צעצוע, לעזאזל! 392 00:42:18,810 --> 00:42:19,879 אתה אומר לשחק. 393 00:42:20,010 --> 00:42:22,570 לא אמרתי להתעסק עם זה. איך אני יכול לעבוד עכשיו? 394 00:42:23,290 --> 00:42:26,123 אני לא יודע מה הוא עשה. הוא שבר את זה! 395 00:42:30,090 --> 00:42:31,205 האם זה עובד? 396 00:42:31,370 --> 00:42:32,689 ברור שזה עובד! 397 00:42:33,290 --> 00:42:35,440 לאבא שלך יש באג לִפְעָמִים. 398 00:42:35,570 --> 00:42:38,482 יש יותר מדי חלקים לשנות בפנים. 399 00:42:38,690 --> 00:42:40,920 מוראד חלפי, גאון המחשבים שלנו. 400 00:42:41,090 --> 00:42:42,808 עמוד תווך של החברה שלנו. 401 00:42:43,490 --> 00:42:44,718 שלמה, אני מניח. 402 00:42:45,370 --> 00:42:47,406 הוא לא יכול להפסיק לדבר עליך. 403 00:42:48,250 --> 00:42:52,004 תקשיב, אם הם אי פעם ברצינות לעלות על העצבים, 404 00:42:52,130 --> 00:42:54,690 אתה יכול לבוא ולהישאר אצלי. 405 00:42:55,090 --> 00:42:56,318 בְּסֵדֶר? 406 00:43:00,170 --> 00:43:03,287 כאשר מלכת שבא, הסבתא הגדולה, הגדולה, הסבתא רבא שלך, 407 00:43:03,410 --> 00:43:05,605 חצה את מצרים בשביל אתיופיה 408 00:43:05,730 --> 00:43:07,960 לאחר פגישתה עם שלמה המלך, 409 00:43:08,930 --> 00:43:12,525 יכולתי לסגור את הדלת ולעולם לא לתת לה לעבור. 410 00:43:13,130 --> 00:43:15,200 היא הייתה יפה, אתה יודע. 411 00:43:16,170 --> 00:43:19,367 יכולתי לנצל. אבל לא עשיתי זאת. 412 00:43:20,290 --> 00:43:21,803 אתה יודע למה? 413 00:43:22,570 --> 00:43:26,040 רציתי לפגוש אותך. רציתי שתהיה קיים. 414 00:43:28,570 --> 00:43:30,959 - מה אתה אומר לסבא? תודה לך. 415 00:43:34,730 --> 00:43:38,484 אתה מספר לי איך הפכתי ליהודי. 416 00:43:38,850 --> 00:43:42,889 אבל אני לא אומר לך איך יצאת מהמזבלה הזו אלכסנדריה. 417 00:43:43,210 --> 00:43:44,199 מִזבָּלָה? 418 00:43:44,850 --> 00:43:45,999 מאיפה השגת את זה? 419 00:43:46,170 --> 00:43:47,683 אלכסנדריה, מזבלה? 420 00:43:48,090 --> 00:43:49,603 גוי, בור! 421 00:43:49,730 --> 00:43:52,722 פרא שחור! בַּבּוּן! בוא לכאן כדי שאוכל לעצור אותך. 422 00:43:52,930 --> 00:43:55,808 הספרייה הגדולה בעולם אתה קורא למזבלה! 423 00:44:03,650 --> 00:44:05,129 בשבילך. 424 00:44:08,170 --> 00:44:09,922 אני לא יודע לקרוא אמהרית. 425 00:44:11,250 --> 00:44:12,569 אתה תלמד. 426 00:44:17,570 --> 00:44:19,367 אני יכול לדבר איתך בבקשה? 427 00:44:20,490 --> 00:44:23,084 שלמה, תוכל להשאיר אותנו בשקט? 428 00:44:23,690 --> 00:44:24,645 תוֹדָה. 429 00:44:25,570 --> 00:44:29,404 זה קצת מביך, אבל... 430 00:44:29,530 --> 00:44:32,044 הורים רוצים לסגת הילדים שלהם מבית הספר 431 00:44:32,170 --> 00:44:34,240 אם שלמה לא יועבר. 432 00:44:34,690 --> 00:44:36,760 הם מפחדים מהרמה יירד. 433 00:44:36,890 --> 00:44:39,643 אני יודע שזה לא בסדר, לשלמה יש ציונים טובים מאוד. 434 00:44:43,290 --> 00:44:47,169 והם מפחדים של מחלות מאפריקה. 435 00:44:48,330 --> 00:44:49,319 אני יודע ש... 436 00:44:56,090 --> 00:44:58,843 תקשיבו, מטומטמים! 437 00:44:58,970 --> 00:45:00,085 נמאס לי! 438 00:45:00,210 --> 00:45:03,680 הבן שלי הוא הילד הכי יפה בעולם. לִהַבִין? 439 00:45:03,930 --> 00:45:06,808 הוא טוב באותה מידה, אם לא יותר טוב מהילדים שלך! 440 00:45:09,610 --> 00:45:12,170 הוא בריא ככל האפשר. ספר להם! 441 00:45:15,090 --> 00:45:18,878 הפצעונים שלו? זה לחץ! 442 00:45:19,090 --> 00:45:21,923 אתם לא הראשונים או היחידים לתת לו קושי! 443 00:45:23,570 --> 00:45:25,561 הוא בריא! הוא בריא! 444 00:45:35,690 --> 00:45:37,885 שלמה לא יזוז מבית הספר הזה. 445 00:45:38,730 --> 00:45:40,448 אידיוטים מזוינים! 446 00:45:49,650 --> 00:45:52,608 - נמרה, אתה יכול ללקק את הפצעונים שלי? - טיפש! 447 00:45:55,170 --> 00:45:57,604 תפסיק לחשוב על זה. עשית את הדבר הנכון. 448 00:45:58,010 --> 00:46:00,160 תן לו לטפל בזה בעצמו. 449 00:46:01,930 --> 00:46:03,886 הוא יודע שאנחנו אוהבים אותו. 450 00:46:04,010 --> 00:46:06,160 תן לו ללכת לבית הספר לבד. 451 00:46:07,010 --> 00:46:09,649 - הוא רק בן 9. - בן 8 של דני. הוא ממשיך בעצמו. 452 00:46:09,770 --> 00:46:12,842 תן לו להיות, אחרת הם ילעגו לו. 453 00:46:13,370 --> 00:46:15,361 תן להם לכבד אותו, לא אותך! 454 00:47:30,250 --> 00:47:31,729 דני, תכבה את המשקפיים. 455 00:47:32,210 --> 00:47:33,359 לא סיימתי. 456 00:47:36,370 --> 00:47:37,405 אתה בסדר, יקירי? 457 00:47:39,210 --> 00:47:41,929 האם אתה יכול להתמודד עם זה? יש לי פגישה מחר. 458 00:47:42,050 --> 00:47:43,085 מה זה? 459 00:47:43,330 --> 00:47:44,922 שלום, אהובי. 460 00:47:53,850 --> 00:47:58,162 מחר יש לך בדיקה רפואית עם שירות ההגירה. 461 00:47:58,890 --> 00:48:00,846 יוצאים לירושלים ב-7:30. 462 00:48:01,410 --> 00:48:03,878 אנחנו קמים מוקדם. אז לך לישון. 463 00:48:38,690 --> 00:48:39,679 מוכן ללכת? 464 00:48:39,810 --> 00:48:42,040 תאכל משהו. אנחנו חייבים ללכת. 465 00:48:42,410 --> 00:48:43,809 תוך 15 דקות, הבנת? 466 00:48:44,050 --> 00:48:45,529 דני, קום! 467 00:49:05,290 --> 00:49:06,609 קר לך? 468 00:49:08,250 --> 00:49:10,286 טלי, הערת את דני? 469 00:49:10,410 --> 00:49:12,401 - הוא לא יקום. - תמשיך. 470 00:49:18,370 --> 00:49:19,769 זרקת את הלחם שלך? 471 00:49:19,930 --> 00:49:22,160 אתה בלתי אפשרי, שלמה. לְהִשְׁתַדֵל! 472 00:49:24,690 --> 00:49:26,487 מאמץ, לעזאזל! 473 00:49:34,130 --> 00:49:36,280 אל תפחד, הם לא יעשו כלום. 474 00:49:36,450 --> 00:49:39,248 רק "אהה", "תפתח את הפה", זה הכל. 475 00:49:39,650 --> 00:49:41,003 אתה גבר, נכון? 476 00:49:41,290 --> 00:49:43,087 גבר, נכון? גבר! 477 00:49:53,290 --> 00:49:55,884 אמבטיה פולחנית של רבנות ירושלים 478 00:50:37,490 --> 00:50:38,639 חם לך? 479 00:50:41,570 --> 00:50:42,798 אתה בסדר? 480 00:50:44,770 --> 00:50:46,567 למה לקחת את התיק שלך? 481 00:50:52,010 --> 00:50:53,079 היכנס. 482 00:51:00,330 --> 00:51:02,605 תגיד לי... שלמה, זה זה? 483 00:51:03,130 --> 00:51:06,406 ספר לי על שמך, אביך, אמא שלך, 484 00:51:06,730 --> 00:51:09,290 סבא וסבתא, מקום הולדתך, 485 00:51:09,410 --> 00:51:11,162 החינוך הדתי שלך... 486 00:51:13,930 --> 00:51:15,204 שמי שלמה, 487 00:51:15,810 --> 00:51:19,564 שמו של אבי היה יצחק, אמא שלי חנה, 488 00:51:19,890 --> 00:51:23,678 סבא שלי יעקב, גם אחי, 489 00:51:24,170 --> 00:51:25,569 אחותי, אסטר. 490 00:51:25,930 --> 00:51:30,128 אמא שלי נפטרה באשקלון, האחרים בסודן. 491 00:51:30,370 --> 00:51:32,679 כבר יש לך את המידע הזה! 492 00:51:32,810 --> 00:51:34,562 זה לא ביקור רפואי? 493 00:51:37,090 --> 00:51:38,523 בדרך זו. 494 00:51:39,930 --> 00:51:41,249 לְבַד! 495 00:51:45,250 --> 00:51:46,478 לִשְׁכַּב. 496 00:51:49,170 --> 00:51:50,808 תוריד את המעיל. 497 00:51:51,370 --> 00:51:54,203 תוריד לו את המכנסיים. 498 00:52:01,490 --> 00:52:03,242 סלח לי. 499 00:52:04,610 --> 00:52:06,441 לָרוּץ! הם רוצים להמיר אותנו! 500 00:52:08,810 --> 00:52:10,163 תתבייש לך! 501 00:52:12,130 --> 00:52:13,279 ממזרים! 502 00:52:13,410 --> 00:52:14,923 אל תיגע בבני! 503 00:52:15,170 --> 00:52:16,523 קדימה! 504 00:52:21,730 --> 00:52:23,641 לְטַפֵּס! קְפִיצָה! 505 00:52:24,490 --> 00:52:25,445 לָרוּץ! לָרוּץ! 506 00:52:32,050 --> 00:52:34,245 אתה הבן שלי. הבן שלי! 507 00:52:34,450 --> 00:52:37,089 אתה יהודי. אף אחד לא יגע בך. אַף אֶחָד! 508 00:52:37,930 --> 00:52:39,727 אתה הבן שלי! 509 00:52:40,770 --> 00:52:43,238 לא להמרה! 510 00:52:45,050 --> 00:52:48,326 אנחנו יהודים כמוך! 511 00:52:49,530 --> 00:52:52,920 הושפל על ידי הרבנות הראשית שניסה להמיר אותם 512 00:52:53,050 --> 00:52:55,405 על ידי נטילת טיפת דם מהפין שלהם 513 00:52:55,610 --> 00:52:57,601 וטובלים אותם במקווה פולחני, 514 00:52:57,730 --> 00:53:01,325 הפלאשים שואלים להיות מוכר כיהודים, 515 00:53:01,490 --> 00:53:03,446 צאצאים אמיתיים של משה. 516 00:53:03,690 --> 00:53:06,648 זה לא על טיהור דם, 517 00:53:06,770 --> 00:53:08,647 זה נוגע לטיהור ספק. 518 00:53:08,770 --> 00:53:09,998 זה לרווחתם. 519 00:53:10,130 --> 00:53:13,167 הם ילדים של מלכת שבא ושלמה. 520 00:53:13,850 --> 00:53:15,727 מלכת שבא לא הייתה יהודיה. 521 00:53:16,330 --> 00:53:19,242 היהדות עוברת הלאה דרך האם. 522 00:53:19,730 --> 00:53:23,609 הרב הראשי יוסף הכיר בזהות היהודית שלנו 523 00:53:23,930 --> 00:53:27,320 קס אמהרה רחובות בשנת 1973 הודות למכתב זה. 524 00:53:27,930 --> 00:53:35,086 המכתב התיר לישראל לבצע "מבצע משה". 525 00:53:35,330 --> 00:53:37,207 באתיופיה, אמרו 526 00:53:37,330 --> 00:53:38,922 לא היינו יהודים אמיתיים, 527 00:53:40,050 --> 00:53:42,006 לא יהודי אמיתי. 528 00:53:42,810 --> 00:53:44,528 אם אנחנו לא יהודים, 529 00:53:44,930 --> 00:53:47,569 אז מה הטעם מהקרבנות שלנו? 530 00:53:48,530 --> 00:53:51,840 למה שילמנו כזה כבד מחיר בהגעה לישראל? 531 00:53:53,970 --> 00:53:55,562 באתיופיה האשימו אותנו 532 00:53:55,690 --> 00:53:57,487 להיות יהודים. 533 00:53:58,050 --> 00:54:00,359 כאן נמתחת עלינו ביקורת של לא להיות יהודים. 534 00:54:01,290 --> 00:54:02,405 באתיופיה 535 00:54:02,530 --> 00:54:05,328 קראו לנו "בודה", מכשפות, 536 00:54:05,450 --> 00:54:07,918 והנה אנחנו מטופלים כמו "kushee", 537 00:54:09,130 --> 00:54:10,199 כושים! 538 00:54:11,570 --> 00:54:15,040 אני רוצה להזכיר לממשלה כי יהודים רבים 539 00:54:15,170 --> 00:54:17,923 נשארו מאחור באתיופיה ובסודן. 540 00:54:18,330 --> 00:54:20,719 ילדים חיים לבד בישראל, 541 00:54:21,250 --> 00:54:24,128 בזמן שהוריהם נמצאים עדיין באפריקה. 542 00:54:24,610 --> 00:54:27,841 8 אתיופים בשביתת רעב 543 00:54:27,970 --> 00:54:31,804 אושפזו וטופלו בירושלים, ואז שוחרר. 544 00:54:32,130 --> 00:54:34,644 היום אנשים מהקיבוצים 545 00:54:34,770 --> 00:54:38,399 הצטרפו למפגינים והביא להם אוכל... 546 00:54:54,170 --> 00:54:56,001 "קס אמהרה - רחובות" 547 00:54:56,170 --> 00:54:59,162 הצבע שלנו בלתי ניתן למחיקה! 548 00:55:00,450 --> 00:55:02,566 כולנו עברנו ברית מילה! 549 00:55:10,290 --> 00:55:12,121 אתה יודע איפה Qes Amhra? 550 00:55:15,730 --> 00:55:18,005 אתה יודע איפה Qes Amhra? 551 00:55:44,690 --> 00:55:46,362 הנה פיסת נייר. 552 00:55:46,730 --> 00:55:48,800 כתוב עליו משאלה. 553 00:55:49,210 --> 00:55:50,723 הנה עט. 554 00:55:52,810 --> 00:55:55,563 כתוב את משאלתך ואל תתן לאף אחד לראות. 555 00:55:56,410 --> 00:55:59,607 אל תגיד מילה לנשמה וזה יתגשם. 556 00:56:28,330 --> 00:56:31,640 למה כל המשאלות האלה? האם אנשים לא מרוצים בירושלים? 557 00:56:33,770 --> 00:56:37,843 קראתי את מה ששלמה כתב: "אני רוצה לראות אותך שוב, אמא"! 558 00:56:38,690 --> 00:56:40,282 לך לחדר שלך! 559 00:56:40,730 --> 00:56:42,607 - לא עשיתי כלום! קושי! - שתוק! 560 00:57:10,810 --> 00:57:12,721 אני יכול לספר לך סיפור? 561 00:57:15,530 --> 00:57:17,885 פעם היה קוף. 562 00:57:18,330 --> 00:57:19,399 שַׂמֵחַ. 563 00:57:19,650 --> 00:57:21,368 הוא קפץ מעץ לעץ. 564 00:57:22,490 --> 00:57:24,879 היו לו את כל המשפחה והחברים שלו. 565 00:57:25,410 --> 00:57:27,924 הוא הכיר את היער בעל פה. 566 00:57:29,210 --> 00:57:31,360 יום אחד, במקרה, 567 00:57:32,250 --> 00:57:35,162 הוא נפל לתוך שיח קוצים. 568 00:57:35,810 --> 00:57:38,529 כל הגוף שלו היה מכוסה בקוצים. 569 00:57:39,170 --> 00:57:40,967 הם פגעו בו מאוד. 570 00:57:41,450 --> 00:57:43,486 הוא התחיל להוציא אותם, 571 00:57:43,770 --> 00:57:47,445 אבל הוא הבין עד מהרה זה היה חסר סיכוי. 572 00:57:48,770 --> 00:57:50,522 היו יותר מדי, 573 00:57:50,650 --> 00:57:53,118 אפילו מתחת לציפורניים שלו. 574 00:57:54,610 --> 00:57:58,239 אלה הכי פגעו בו. 575 00:58:00,970 --> 00:58:04,087 האם הוא צריך לקרוע את ציפורניו להסיר אותם? 576 00:58:40,090 --> 00:58:42,923 שלום, אתה יכול לתת לי 577 00:58:43,290 --> 00:58:46,362 הכתובת של Qes Amhra מרחובות? 578 00:59:12,490 --> 00:59:13,889 סליחה. 579 00:59:16,090 --> 00:59:18,445 המרפא מלסה? רחוב הרצל? 580 00:59:18,850 --> 00:59:21,364 רחוב הרצל: ישר קדימה. 581 00:59:39,650 --> 00:59:43,086 הרגיע אותי, אני יכול לעזור לו להסיר את הקוצים שלו? 582 00:59:50,850 --> 00:59:52,841 כֵּן. 583 01:00:15,290 --> 01:00:16,245 היכנס. 584 01:00:20,650 --> 01:00:22,129 היכנס. 585 01:00:39,730 --> 01:00:42,198 ראיתי אותך בטלוויזיה. 586 01:00:42,810 --> 01:00:44,721 אתה היחיד 587 01:00:44,850 --> 01:00:48,365 שדיבר מהמשפחה שלנו שנשארה מאחור. 588 01:00:48,490 --> 01:00:51,641 אני רוצה לכתוב לאמא שלי, אבל אני לא כותב אמהרית. 589 01:00:52,090 --> 01:00:53,364 אתה יכול לעזור לי? 590 01:00:53,970 --> 01:00:56,643 אמרת את הקטע שלך יפה. איך קוראים לך? 591 01:00:58,890 --> 01:01:00,960 - ואביך? - יצחק. 592 01:01:01,130 --> 01:01:02,449 ואמא שלך? 593 01:01:06,210 --> 01:01:09,008 זה לא שם יהודי. 594 01:01:10,610 --> 01:01:12,840 היא הייתה צריכה להתגייר. 595 01:01:13,450 --> 01:01:15,839 ולא אבא שלך? מאיפה אתה בא? 596 01:01:16,610 --> 01:01:18,566 אני לא זוכר. הייתי צעיר מדי. 597 01:01:18,850 --> 01:01:20,442 רק אמא שלי נשארה. 598 01:01:20,570 --> 01:01:23,289 האם תוכל לעזור לי לכתוב לה מכתב? 599 01:01:23,890 --> 01:01:27,519 אני חייב לספר לה אני חי ומסתדר מצוין. 600 01:01:28,290 --> 01:01:29,723 לְהִתִיַשֵׁב. 601 01:01:43,930 --> 01:01:44,999 זה יעלה לך... 602 01:01:45,170 --> 01:01:46,489 כמה? 603 01:01:47,610 --> 01:01:49,521 10 שקלים למכתב. 604 01:01:49,730 --> 01:01:51,402 אני אביא לך את הכסף. 605 01:01:51,890 --> 01:01:54,529 אתה לא מתכוון לנהל משא ומתן? 606 01:01:55,130 --> 01:01:56,165 אני יכול? 607 01:01:56,450 --> 01:01:58,759 כבר לא, מאוחר מדי עכשיו. 608 01:02:03,570 --> 01:02:04,798 "אמא..." 609 01:02:08,650 --> 01:02:11,483 "אמא יקרה, שמש חיי...", 610 01:02:11,810 --> 01:02:13,448 להטמיע! 611 01:02:15,530 --> 01:02:17,407 כן, זה עדיף. 612 01:02:17,730 --> 01:02:20,767 "אמא יקרה שמש חיי 613 01:02:20,890 --> 01:02:23,199 "ישראל היא ארץ יפה 614 01:02:24,210 --> 01:02:27,008 "משפחה נחמדה אימצה אותי 615 01:02:27,130 --> 01:02:29,166 "אני הולך לבית הספר ולומד הרבה..." 616 01:02:32,570 --> 01:02:35,528 אין נקודות או פסיקים? רק משפט אחד? 617 01:02:36,410 --> 01:02:38,719 אני לא יודע, אתה הסופר. 618 01:02:41,370 --> 01:02:43,008 טוב מאוד. 619 01:02:43,370 --> 01:02:44,769 מה הלאה? 620 01:02:50,850 --> 01:02:52,363 מה הכתובת? 621 01:02:58,810 --> 01:03:02,246 מחנה אום רקובה, ליד גדרף, בסודן. 622 01:03:05,690 --> 01:03:08,568 וכתובת ההחזרה? איפה היא צריכה לענות? 623 01:03:09,530 --> 01:03:10,724 איפה אתה גר? 624 01:03:10,930 --> 01:03:11,999 כָּאן? 625 01:03:14,050 --> 01:03:16,359 היא יכולה לענות לי כאן? 626 01:03:19,250 --> 01:03:20,763 טוב מאוד. 627 01:03:39,490 --> 01:03:40,923 התכוונתי להתקשר. 628 01:03:41,130 --> 01:03:42,279 התכוונת להתקשר? 629 01:03:46,770 --> 01:03:49,967 שאל אותי שאלה לאיזה אתה יודע שהתשובה היא "כן". 630 01:03:54,250 --> 01:03:56,445 האם אני מדבר צרפתית טובה? 631 01:04:18,330 --> 01:04:19,809 היה לך יום טוב? 632 01:04:23,730 --> 01:04:25,766 תענה לי יעל. 633 01:04:26,170 --> 01:04:27,762 יש לך בעיה? 634 01:04:28,730 --> 01:04:30,083 אתה צוחק? 635 01:04:32,570 --> 01:04:35,801 מה איתך? 636 01:05:40,050 --> 01:05:43,440 כמה שנים מאוחר יותר - 1989 637 01:07:05,050 --> 01:07:07,120 אתה חייב לכתוב מכתב נוסף. 638 01:07:07,250 --> 01:07:10,686 דיברנו אתמול. היה לה פחות קר, הרבה יותר נחמד. 639 01:07:10,810 --> 01:07:12,129 לא עכשיו, מחר. 640 01:07:12,250 --> 01:07:13,842 מה לגבי אחר כך? 641 01:07:13,970 --> 01:07:14,925 מָחָר! 642 01:08:30,170 --> 01:08:33,003 תגיד לה "אני אוהב אותך כמו שרומיאו אהב את ג'ולייט, 643 01:08:33,130 --> 01:08:35,200 - "שכל חיי..." - שתוק! 644 01:08:35,370 --> 01:08:37,281 אם זה הכתבה, אתה כותב את זה. 645 01:08:37,890 --> 01:08:39,926 זה יום ההולדת שלה. 646 01:08:40,210 --> 01:08:42,440 היא הזמינה אותנו, גם אותך. 647 01:08:43,810 --> 01:08:44,959 אני אקרא את זה: 648 01:08:46,850 --> 01:08:49,125 "שרה יקרה, מאז שעזבתי..." 649 01:08:49,250 --> 01:08:50,888 תחזיק מעמד, מעולם לא עזבתי. 650 01:08:51,010 --> 01:08:52,648 שתוק, זה עובד! 651 01:08:53,250 --> 01:08:55,639 "שרה היקרה, מאז שעזבתי, 652 01:08:55,930 --> 01:08:59,047 "אני מתגעגע אליך. אין לך מושג כמה. 653 01:08:59,410 --> 01:09:01,480 "אני אשמח שתהיה כל כך גאה בי. 654 01:09:02,050 --> 01:09:04,439 "הייתי רוצה להתעורר בוקר אחד 655 01:09:04,610 --> 01:09:06,487 "ומוצא אותך יושב לידי 656 01:09:06,810 --> 01:09:08,801 "כאילו תמיד היית שם, 657 01:09:08,930 --> 01:09:11,808 "והפרידה שלנו היו פשוט סיוט ארוך. 658 01:09:11,930 --> 01:09:14,125 "כל ערב, אני מסתכל למעלה אל הירח. 659 01:09:14,650 --> 01:09:16,606 "אלוהים חושב שאני מדבר אליו, 660 01:09:16,730 --> 01:09:20,359 "אבל אני מדבר איתך. 661 01:09:24,330 --> 01:09:26,366 "יום אחד נהיה ביחד 662 01:09:26,490 --> 01:09:27,718 "לנצח. 663 01:09:27,890 --> 01:09:30,529 "אני מתגעגע אליך. אני אוהב אותך, 664 01:09:31,210 --> 01:09:32,848 "איתי." 665 01:09:34,050 --> 01:09:36,280 חרא, אתה יכול לכתוב! 666 01:09:36,850 --> 01:09:38,488 מאיפה משיגים את כל זה? 667 01:09:39,570 --> 01:09:41,481 רגע, מה לא בסדר? 668 01:09:42,210 --> 01:09:44,440 אתה בוכה? גם אתה אוהב אותה? 669 01:09:44,610 --> 01:09:46,441 - חמישה עשר שקלים. חשבתי שזה עשר. 670 01:09:46,650 --> 01:09:48,766 היא אוהבת אותך בגללי. 671 01:09:48,890 --> 01:09:51,085 בונוס הצלחה של חמישה שקלים. 672 01:09:54,250 --> 01:09:56,366 אני מקווה שאתה לא גונב הכסף הזה. 673 01:09:56,810 --> 01:09:58,482 אני עובד קשה, Qes. 674 01:09:58,770 --> 01:10:02,046 אני שוטף את המדרגות של הבניין שלנו. 675 01:10:04,170 --> 01:10:05,762 אתה נראה עצוב. 676 01:10:06,410 --> 01:10:09,004 זו צביטה של מלנכוליה, נוסטלגיה. 677 01:10:10,570 --> 01:10:11,969 איזה יום זה? 678 01:10:12,130 --> 01:10:13,358 יוֹם שִׁישִׁי. 679 01:10:13,690 --> 01:10:16,250 יום שישי, יום השבת. 680 01:10:16,850 --> 01:10:18,488 וזה לא מריח כמו שבת... 681 01:10:18,610 --> 01:10:19,963 זה לא מריח כמו שבת? 682 01:10:20,610 --> 01:10:22,407 אתה לא זוכר? 683 01:10:24,690 --> 01:10:27,124 כנראה היית צעיר מדי. 684 01:10:27,730 --> 01:10:31,484 שישי בבוקר, זה כבר הריח כמו שבת... 685 01:10:31,610 --> 01:10:38,209 ריח של לחם שבת שהנשים אופות. 686 01:10:38,490 --> 01:10:40,560 הלחם הכי טוב של השבוע. 687 01:10:43,530 --> 01:10:44,929 זה נורא: 688 01:10:45,050 --> 01:10:48,008 בארץ התורה, שום דבר לא מריח יותר. 689 01:10:48,130 --> 01:10:49,722 זה אבד. 690 01:10:57,410 --> 01:10:58,923 בסדר, אני מקשיב. 691 01:11:02,810 --> 01:11:03,959 "אמא... 692 01:11:06,450 --> 01:11:08,884 "אמא, ספרי לי למה... 693 01:11:10,650 --> 01:11:13,403 "אני מסתדר טוב... 694 01:11:14,130 --> 01:11:17,008 "הייתי רוצה... אני צריך לדעת למה... 695 01:11:17,330 --> 01:11:19,764 "אסור לי לחזור הביתה..." 696 01:11:23,770 --> 01:11:24,805 הנה. 697 01:11:25,130 --> 01:11:27,360 מעכשיו אתה כותב. 698 01:11:27,570 --> 01:11:29,322 אתה צריך. 699 01:11:30,170 --> 01:11:31,489 חוץ מזה, העיניים שלי עייפות. 700 01:11:31,610 --> 01:11:32,963 קדימה, למד. 701 01:11:37,130 --> 01:11:40,122 "אמא, שמש חיי...", 702 01:11:40,490 --> 01:11:42,765 ואז אתה כותב מה שאתה רוצה. 703 01:11:47,010 --> 01:11:51,003 אמרת: "הפוך ל..." להפוך למה? 704 01:12:04,850 --> 01:12:09,002 "ואל תחזור עד אז." 705 01:12:14,210 --> 01:12:16,166 למה שלא תקרא לאמא "אמא"? 706 01:12:16,650 --> 01:12:18,242 זו תמיד יעל. 707 01:12:20,410 --> 01:12:22,082 כן, שוב זכית! איזה ציון! 708 01:12:22,210 --> 01:12:24,929 ראית את הציון? אַלוּף! 709 01:12:25,130 --> 01:12:26,199 עוד סיבוב? 710 01:12:26,330 --> 01:12:27,683 מה עלי ללבוש? 711 01:12:27,810 --> 01:12:29,607 ג'ינס, חולצת טריקו! משהו מגניב! 712 01:12:29,730 --> 01:12:31,482 זה יום הולדת, לא חתונה. 713 01:12:36,690 --> 01:12:39,966 אני אהפוך אותו לבמאי של החברה. 714 01:12:40,330 --> 01:12:42,890 עם כותרת חדשה: "הארדהררי ובנו". 715 01:12:43,170 --> 01:12:45,047 מה אתה חושב? 716 01:12:49,090 --> 01:12:51,365 הוא אוהב אותך גם. אתה יודע את זה. 717 01:12:51,890 --> 01:12:54,358 לא, אני לא בן. 718 01:12:55,410 --> 01:12:58,288 אתה כן, אבל אתה רקוב במחשבים ובספורט. 719 01:12:58,410 --> 01:13:00,241 ואתה מאתגר אותו. הוא שונא את זה. 720 01:13:06,290 --> 01:13:07,359 איך זה נראה? 721 01:13:07,890 --> 01:13:09,209 לְהִתְקַרֵר. 722 01:13:26,170 --> 01:13:30,163 אם תצלצל פעם שלישית, אני אשבור לך את האצבע. 723 01:13:30,450 --> 01:13:31,803 - מבין? - אבל... 724 01:13:31,930 --> 01:13:33,283 לך הביתה! 725 01:13:40,970 --> 01:13:42,722 - איך היה? נהדר. 726 01:14:11,890 --> 01:14:12,959 לִי? 727 01:14:22,050 --> 01:14:23,483 אני רק רץ לראות את איתי. 728 01:14:23,650 --> 01:14:25,288 אל תהיה ארוך. ראית את השעה? 729 01:14:29,010 --> 01:14:32,047 אני שרה. מי נתן לך את הכתובת שלי? 730 01:14:32,290 --> 01:14:33,245 איתי. 731 01:14:33,370 --> 01:14:35,122 - מה אתה רוצה? - להגיד סליחה. 732 01:14:35,290 --> 01:14:36,564 זה בסדר! 733 01:14:37,010 --> 01:14:38,728 אבא חושב שאתה לא יהודי, 734 01:14:38,850 --> 01:14:42,365 שאתה נוצרי, ומעולם לא קראת את התורה, 735 01:14:42,650 --> 01:14:46,848 שגוועת ברעב באתיופיה ובאת לכאן לאכול, 736 01:14:46,970 --> 01:14:48,722 ושיקר לישראל. 737 01:14:48,890 --> 01:14:51,279 גָדוֹל! באת רק כדי להגיד לי את זה? 738 01:14:53,490 --> 01:14:54,969 תקשיב לזה. 739 01:15:16,970 --> 01:15:18,642 אתה לא מבקש מבחורה לרקוד? 740 01:16:02,010 --> 01:16:04,649 עכשיו, לא פספסת את כל יום ההולדת. 741 01:16:04,770 --> 01:16:06,123 איפה המתנה שלי? 742 01:16:10,210 --> 01:16:12,678 סגור את הפה. אומרים שאתה "שחור". 743 01:16:12,810 --> 01:16:15,199 הם טועים, אתה אדום. 744 01:16:44,090 --> 01:16:45,921 שום דבר לא עובד במדינה הזו! 745 01:16:46,130 --> 01:16:47,085 אתה בסדר? 746 01:16:47,210 --> 01:16:49,485 אתה לא יכול להגיע לאט, כמו המשיח! 747 01:16:49,610 --> 01:16:52,408 - אתה עדיין מוביל את המחלוקות? כן. 748 01:16:52,530 --> 01:16:55,522 הוא אבא של שרה עדיין בחבר המושבעים? 749 01:16:55,850 --> 01:16:57,363 אם תנצח במחלוקת, 750 01:16:57,490 --> 01:17:00,163 זה אומר שקראת, ויודע את התורה? 751 01:17:00,850 --> 01:17:02,408 שאתה יהודי? 752 01:17:03,570 --> 01:17:04,798 האם אני יכול להשתתף? 753 01:17:05,010 --> 01:17:07,968 כל אחד יכול. אבל לא לפני 6 שבועות. 754 01:17:08,210 --> 01:17:09,484 כן, כן, כן! 755 01:17:12,330 --> 01:17:14,525 אני אודיע לך הנושא שצריך להכין. 756 01:17:14,650 --> 01:17:15,844 תודה, רבי. 757 01:17:16,690 --> 01:17:18,681 אני יכול להגיד משהו? 758 01:17:18,890 --> 01:17:20,960 - אני ממהר. - נגמר לך הדלק. 759 01:17:24,250 --> 01:17:25,478 לא, זה לא טוב. 760 01:17:25,610 --> 01:17:27,202 תתפרש, שלמה, 761 01:17:27,490 --> 01:17:29,481 אל תחזור כמו תוכי. 762 01:17:30,130 --> 01:17:31,483 לְפַרֵשׁ. 763 01:17:32,330 --> 01:17:34,685 תכניס לתוכו קצת שלמה. 764 01:17:36,250 --> 01:17:37,524 בואו נתחיל מחדש. 765 01:18:16,570 --> 01:18:17,844 שתיקה, בבקשה. 766 01:18:19,330 --> 01:18:20,922 הנושא היום הוא: 767 01:18:21,610 --> 01:18:23,680 "איזה צבע היה אדם?" 768 01:18:23,810 --> 01:18:26,882 בצלם אלוהים, לבן! 769 01:18:27,010 --> 01:18:28,602 לְהַשְׁתִיק! 770 01:18:30,490 --> 01:18:32,208 נתחיל עם... 771 01:18:36,050 --> 01:18:38,359 מיכאל ליבוביץ'. אָנָא. 772 01:18:45,010 --> 01:18:47,205 אדם נברא בצלם אלוהים. 773 01:18:47,690 --> 01:18:50,124 והצבע היפה שנבחר היה לבן. 774 01:18:50,930 --> 01:18:52,966 כולנו היינו לבנים בהתחלה. 775 01:18:53,530 --> 01:18:57,125 לאחר המבול נח ובניו יצא מהארון. 776 01:18:57,730 --> 01:19:00,483 נח קילל את הצאצאים של בנו, חם, 777 01:19:00,850 --> 01:19:02,647 יחד עם נכדו כנען: 778 01:19:03,010 --> 01:19:04,159 "ארור כנען, 779 01:19:04,290 --> 01:19:06,326 "הוא יהיה הנמוך מבין העבדים לאחים שלו". 780 01:19:06,450 --> 01:19:08,168 בראשית, 9, 25. 781 01:19:08,730 --> 01:19:10,846 קוש, בנו הבכור של האם, 782 01:19:10,970 --> 01:19:12,562 ירש עוד קללה: 783 01:19:13,210 --> 01:19:16,646 כמה מצאצאיו של חם יהיה עור שחור. 784 01:19:17,130 --> 01:19:18,404 וכך היה: 785 01:19:18,690 --> 01:19:21,682 קוש נעשה שחור וממנו נולדו ה"קושים", 786 01:19:22,050 --> 01:19:23,927 העם השחור של אפריקה. 787 01:19:24,370 --> 01:19:29,046 צאצאיו של חם הפכו לעבדים ושחורים. 788 01:20:14,410 --> 01:20:16,924 האם אדם ואלוהים 789 01:20:17,330 --> 01:20:18,968 אותו צבע, 790 01:20:19,130 --> 01:20:20,802 לבן? 791 01:20:28,170 --> 01:20:29,489 מייקל אמר... 792 01:20:33,730 --> 01:20:34,845 לא... 793 01:20:35,170 --> 01:20:38,128 בהתחלה הייתה המילה. 794 01:20:38,250 --> 01:20:42,846 אלוהים ברא את כדור הארץ ואותנו, נותן חיים למילה. 795 01:20:44,650 --> 01:20:46,129 אלוהים האמין באדם, 796 01:20:46,450 --> 01:20:47,883 בכל אחד, 797 01:20:48,010 --> 01:20:51,127 להפקיד בו את המילה, בתנאי ש 798 01:20:51,250 --> 01:20:56,005 כל אחד נותן שונה, נפלא וחיים עמוקים למילה. 799 01:20:56,130 --> 01:20:57,768 בפירושו. 800 01:20:58,050 --> 01:21:01,645 לגבי אדם... השם שלו מגיע מ"אדמה", "אדמה", בעברית. 801 01:21:01,770 --> 01:21:05,399 אלוהים ברא את אדם עם האדמה, מחימר ומים. 802 01:21:05,730 --> 01:21:09,245 הוא נתן לו רוח, משהו נפלא כמו המילה. 803 01:21:10,690 --> 01:21:13,204 כך נולד אדם. 804 01:21:13,330 --> 01:21:17,289 אדם הוא צבע החימר: אדום. 805 01:21:19,970 --> 01:21:23,201 כמו הסיו. אדום בעברית הוא "אדום". 806 01:21:23,490 --> 01:21:28,325 אז אתה רואה, אדם הוא לא לבן ולא שחור, 807 01:21:28,610 --> 01:21:29,759 הוא אדום. 808 01:21:31,090 --> 01:21:33,445 אבל האם הוא מרגיש בסדר, 809 01:21:33,650 --> 01:21:36,926 לבד ואדום בעולם החדש הזה? 810 01:21:37,410 --> 01:21:39,765 אז אלוהים חשב על חוה... 811 01:21:40,170 --> 01:21:42,525 אבל אדם לא הבין 812 01:21:42,650 --> 01:21:46,120 מה אלוהים רצה, למה הוא ציפה ממנו. 813 01:21:46,570 --> 01:21:50,449 מה הוא היה אמור לעשות על פני כדור הארץ? מה הוא היה אמור להיות? 814 01:21:50,570 --> 01:21:52,208 למה כל הניסיונות האלה? 815 01:21:52,970 --> 01:21:55,006 אבל הוא יודע שהוא לא יכול לחזור, 816 01:21:55,130 --> 01:21:57,928 הוא יודע שאין לו ברירה, 817 01:21:58,570 --> 01:22:01,448 שהוא כאן כי אלוהים רוצה את זה, 818 01:22:01,690 --> 01:22:03,089 והוא חייב להיות, 819 01:22:03,210 --> 01:22:06,088 ואלוהים מחופש לירח, 820 01:22:06,450 --> 01:22:09,203 ומשגיח עליו ומגן עליו. 821 01:23:11,210 --> 01:23:12,199 שלום, אדוני. 822 01:23:12,370 --> 01:23:13,803 אני שלמה. 823 01:23:16,410 --> 01:23:18,640 אני לא רוצה לראות אותך איתו שוב. 824 01:23:18,770 --> 01:23:20,761 הילד הזה הוא השטן. 825 01:23:23,330 --> 01:23:26,003 איך אתה מעז להשוות את אלוהים אל הירח! 826 01:23:27,730 --> 01:23:29,766 אם אי פעם אראה אותך עם הבת שלי, 827 01:23:29,890 --> 01:23:31,403 יהיו לך בעיות. 828 01:23:32,570 --> 01:23:34,128 לִהַבִין? 829 01:23:35,370 --> 01:23:37,247 להתראות. 830 01:24:05,290 --> 01:24:06,245 כֵּן? 831 01:24:06,530 --> 01:24:08,680 כן, בחור צעיר? - אני אשם. 832 01:24:08,850 --> 01:24:10,078 אני לא יהודי. 833 01:24:10,210 --> 01:24:12,121 מַה? אשם במה? 834 01:24:12,330 --> 01:24:13,479 אני לא יהודי! 835 01:24:13,650 --> 01:24:16,005 שיקרתי מההתחלה, לכולם. 836 01:24:16,130 --> 01:24:17,483 לְהֵאָחֵז. חכה רגע. 837 01:24:17,770 --> 01:24:18,998 לְהִתִיַשֵׁב! 838 01:24:30,250 --> 01:24:32,480 אפילו אתה מתחיל להאמין בזה! 839 01:24:33,090 --> 01:24:34,762 אתה יהודי כמונו! 840 01:24:35,330 --> 01:24:37,685 יותר מאיתנו, אתה מבין? 841 01:24:37,810 --> 01:24:40,802 נאמן יותר לתורה, זה כתוב בכל מקום. 842 01:24:41,210 --> 01:24:42,802 אל תאמינו למה שאומרים! 843 01:24:44,130 --> 01:24:46,280 זה בושה איך שהם מתייחסים אליך. 844 01:24:46,410 --> 01:24:48,924 אני לא יודע הכל, אני קורא, אני מקשיב. 845 01:24:49,130 --> 01:24:50,358 - אני... - שתוק! 846 01:24:50,490 --> 01:24:52,446 האם קיבלתי פקק כמהגר רומני? 847 01:24:52,650 --> 01:24:55,369 האם הם סירבו לדם שלי מפחד מאיידס? 848 01:24:55,690 --> 01:24:58,045 כמה התאבדויות בקהילה שלך? 849 01:25:00,850 --> 01:25:02,169 וזו אשמתנו! 850 01:25:02,770 --> 01:25:05,204 אין קבוצת מהגרים אחרת היה לזה. 851 01:25:06,250 --> 01:25:08,889 תחזיק מעמד, בן, 852 01:25:10,450 --> 01:25:12,645 אני יודע שזה קשה. 853 01:25:13,050 --> 01:25:16,360 המטומטמים האלה, הם מסרבים להבין מה חווית! 854 01:25:16,490 --> 01:25:18,401 - אבל... - זה בסדר. 855 01:25:19,770 --> 01:25:21,408 מה אתה רוצה לעשות אחר כך? 856 01:25:23,490 --> 01:25:25,208 אתה בבית ספר? 857 01:25:25,690 --> 01:25:27,521 טוב, זה חשוב. 858 01:25:28,690 --> 01:25:31,727 אחרי התיכון, אם אתה מחפש לעבודה, בוא לראות אותי. 859 01:25:31,850 --> 01:25:33,329 אני אביא לך עבודה במשטרה. 860 01:25:34,610 --> 01:25:39,479 אנחנו צריכים אנשים כמוך, ישר, אמיץ. 861 01:25:57,330 --> 01:26:00,083 אמא, אני אאחר. 862 01:26:01,650 --> 01:26:04,528 אמא, אני אוהב אותך. 863 01:26:14,570 --> 01:26:17,323 - מה קרה? - איפה היית? תסתכל על הזמן! 864 01:26:17,490 --> 01:26:19,720 אני מספיק מבוגר לעשות מה שאני רוצה. 865 01:26:19,930 --> 01:26:21,249 מה אתה רוצה? מתחת לגג שלי? 866 01:26:21,370 --> 01:26:22,803 תפסיק, הוא כועס. 867 01:26:23,010 --> 01:26:24,762 תפסיק להגן עליו! המשטרה... 868 01:26:24,970 --> 01:26:26,289 אני אלך אם אתה רוצה! 869 01:26:26,410 --> 01:26:29,163 - אל תדבר אליי ככה! - עזוב אותו! עצור, יורם! 870 01:26:29,290 --> 01:26:30,405 למה המשטרה? 871 01:26:30,650 --> 01:26:32,322 הבן שלי לא גנב! 872 01:26:32,490 --> 01:26:34,765 אני לא הבן שלך! 873 01:26:48,770 --> 01:26:50,362 עדיף שתלך. 874 01:26:50,490 --> 01:26:54,403 קיבוץ זה דבר טוב. היינו הולכים לשם בחופשה. 875 01:26:54,570 --> 01:26:55,844 אתה תאהב את זה. 876 01:26:56,570 --> 01:26:59,004 סבא גר שם. יורם נולד שם. 877 01:26:59,890 --> 01:27:01,403 תתקשר? 878 01:27:01,850 --> 01:27:04,364 כל יום אחר? לעתים קרובות יותר אם אתה יכול? 879 01:27:06,610 --> 01:27:09,443 קדימה, אתה תאחר. 880 01:27:11,010 --> 01:27:12,648 שכחת משהו? 881 01:27:41,570 --> 01:27:43,242 יוסף אהרון הררי 882 01:27:43,370 --> 01:27:46,248 מייסד הקיבוץ, גיבור ישראל 883 01:27:48,730 --> 01:27:49,879 זה סבא שלי! 884 01:27:50,010 --> 01:27:52,604 הוא הגן על אדמתנו ונפצע 5 פעמים! 885 01:28:34,490 --> 01:28:37,846 אפשר לקרוא לך מנדלה? 886 01:28:38,450 --> 01:28:40,566 שמה של הפרה שלי היה מנדלה. 887 01:28:41,010 --> 01:28:47,279 היא הייתה פרה אתיופית יפה. היא האכילה את כל המשפחה שלי. 888 01:28:47,570 --> 01:28:51,199 הבטחתי שלעולם לא אשכח אותה. 889 01:28:54,010 --> 01:28:55,523 שלמה, טלפון! 890 01:28:56,410 --> 01:28:58,526 אני בטוח שאתה לא יכול להפסיק חושב עליי. 891 01:28:59,890 --> 01:29:02,358 היי? אתה שם, עור אדום? 892 01:29:03,970 --> 01:29:06,120 אולי אשאיר את איתי בשבילך. 893 01:29:06,250 --> 01:29:09,003 לא, אל תגביר תקוות! 894 01:29:09,290 --> 01:29:10,609 האם פגשת מישהו? 895 01:29:10,730 --> 01:29:12,800 - מישהו? - מישהו... 896 01:29:13,010 --> 01:29:15,240 כמו ילדה, עור אדום! 897 01:29:15,370 --> 01:29:17,930 שיער ארוך, מותניים צרים, ציצים גדולים, 898 01:29:18,050 --> 01:29:19,403 מנבט ריסים 899 01:29:19,530 --> 01:29:23,125 ואומר דברים מטופשים למשוך את תשומת הלב של החבר'ה. 900 01:29:23,690 --> 01:29:25,203 כלבה, אתה יודע! 901 01:29:25,610 --> 01:29:27,566 אה כן, כן! 902 01:29:28,450 --> 01:29:30,725 בֶּאֱמֶת? איך קוראים לה? 903 01:29:32,050 --> 01:29:33,802 - מנדלה. - מה? 904 01:29:34,050 --> 01:29:37,042 זה שם אתיופי. 905 01:29:41,890 --> 01:29:43,960 למטומטם יש חברה! 906 01:29:56,810 --> 01:29:58,402 האם משהו לא בסדר? 907 01:30:00,850 --> 01:30:01,805 לא. 908 01:30:01,930 --> 01:30:03,727 אומרים שאתה עובד קשה. 909 01:30:04,090 --> 01:30:05,967 - האם הבמאי אמר את זה? כן. 910 01:30:07,130 --> 01:30:08,643 הוא מאוד שמח. 911 01:30:10,050 --> 01:30:12,723 אולי אתה עובד קשה מדי. 912 01:30:13,290 --> 01:30:15,246 או אולי לא מספיק דיסקרטי. 913 01:30:15,530 --> 01:30:16,804 באת להגיד את זה? 914 01:30:17,690 --> 01:30:19,203 הבמאי התקשר לספר לך 915 01:30:19,370 --> 01:30:24,490 אני צריך להיזהר ולעבוד פחות? 916 01:30:24,610 --> 01:30:25,645 זה זה? 917 01:30:27,050 --> 01:30:29,086 באתי לראות אותך. 918 01:30:30,610 --> 01:30:32,328 שמעתי שיש לך חברה? 919 01:30:32,490 --> 01:30:33,605 מי אמר לך? 920 01:30:33,850 --> 01:30:37,081 שרה. היא מתקשרת לפעמים כדי לקבל את החדשות שלך. 921 01:30:38,330 --> 01:30:39,649 מה היא אמרה? 922 01:30:39,850 --> 01:30:41,761 ששמה היה מנדלה. 923 01:30:41,970 --> 01:30:44,086 מנדלה, זה סבא. 924 01:30:44,210 --> 01:30:45,848 נעים להכיר. 925 01:30:46,650 --> 01:30:49,926 זה חייב לעלות הון תועפות לקחת אותה למסעדה. 926 01:30:51,730 --> 01:30:53,686 הייתה לך פרה באתיופיה? 927 01:30:59,330 --> 01:31:00,763 כן, עשיתי זאת. 928 01:31:02,330 --> 01:31:03,843 זה טוב. 929 01:31:14,930 --> 01:31:17,364 "ערבי נהרג ועוד 10 פצועים 930 01:31:17,490 --> 01:31:20,129 "בזמן מהומה לאחר שמחבלים תקפו אוטובוס". 931 01:31:22,930 --> 01:31:24,761 האם עלינו להחזיר אדמה 932 01:31:25,330 --> 01:31:27,321 אנחנו מחשיבים את שלנו, 933 01:31:27,610 --> 01:31:29,362 ארץ אבותינו? 934 01:31:29,530 --> 01:31:32,328 נשללו ממנו בשיטוטים שלנו 935 01:31:32,930 --> 01:31:35,080 ולא היה לו אחר לקרוא לו שלנו. 936 01:31:35,330 --> 01:31:38,720 ועכשיו סוף סוף יש לנו את זה בחזרה ואנחנו אוהבים את זה... 937 01:31:44,210 --> 01:31:48,203 עץ זה מספק צל. שתלנו אותו לפני 50 שנה. 938 01:31:52,570 --> 01:31:55,448 אבל העץ שם, 939 01:31:56,850 --> 01:32:00,081 זה היה שם לפני שהגענו לכאן. 940 01:32:03,290 --> 01:32:05,599 אני חושב שאנחנו צריכים לחלוק את האדמה, 941 01:32:06,730 --> 01:32:08,800 כמו השמש והצל, 942 01:32:09,890 --> 01:32:12,688 כדי שגם אחרים יוכלו לדעת אהבה. 943 01:32:14,970 --> 01:32:18,121 גם אם אנחנו מסתכנים נדחקים לים ומתים? 944 01:32:19,930 --> 01:32:22,125 אהבה לא באה בלי סיכונים. 945 01:32:23,330 --> 01:32:27,084 וקשה להחליט איך אחרים צריכים לאהוב. 946 01:32:48,850 --> 01:32:50,681 תודה שבאת. 947 01:33:02,650 --> 01:33:04,208 האם אתה מאמין באלוהים? 948 01:33:06,090 --> 01:33:07,887 כשהרגליים כואבות 949 01:33:08,050 --> 01:33:11,167 או כשיש כאן מלחמה או במקום אחר. 950 01:33:11,330 --> 01:33:13,480 כמו כל בחור שמאלני, אני מניח. 951 01:33:13,610 --> 01:33:16,647 אני לא כל כך נחמד איתו. 952 01:33:16,770 --> 01:33:19,045 אני מתקשר רק כשאני צריך אותו. 953 01:33:19,210 --> 01:33:23,328 אף פעם לא "מה שלומך?" שיחת טלפון לא אנוכית פשוטה. 954 01:33:32,090 --> 01:33:34,684 כן, רגע. 955 01:33:34,970 --> 01:33:36,961 שלמה, טלפון בשבילך. 956 01:33:42,210 --> 01:33:45,839 אני לא מאמין בזה! חזרת ואתה אפילו לא מתקשר? 957 01:33:57,010 --> 01:33:59,843 - אני פשוט... - אתה לא אוהב אותי יותר? 958 01:34:00,970 --> 01:34:03,438 סתם בצחוק! איך היה בקיבוץ? 959 01:34:03,570 --> 01:34:05,686 - נהדר, אהבתי את זה. - אני שונא את זה. 960 01:34:05,890 --> 01:34:09,769 זה כל כך צ'יזי, האדמה, הפרות, התרנגולות, 961 01:34:09,930 --> 01:34:12,683 "תראה את המעללים של ההורים שלנו". 962 01:34:12,970 --> 01:34:15,962 הם גברים אתיופים מותר להתחתן עם לבנים? 963 01:34:16,370 --> 01:34:17,803 מַה? מַדוּעַ? 964 01:34:18,050 --> 01:34:19,881 סתם סקרן, זה הכל. 965 01:34:20,010 --> 01:34:23,480 רק כדי לראות אם תוכל להתחתן אישה לבנה יום אחד. 966 01:34:23,650 --> 01:34:24,969 לא יודע. רוצה שאגלה? 967 01:34:25,090 --> 01:34:27,809 תשכח מזה. זה בסדר. 968 01:34:28,610 --> 01:34:31,488 מה שלום מנדלה? 969 01:34:33,210 --> 01:34:35,201 אנחנו כותבים, היא גרה רחוק. 970 01:34:35,610 --> 01:34:37,726 גם אתה כותב מכתבים? 971 01:34:37,970 --> 01:34:40,438 כן... לא יפה, קצר, טלגרפי. 972 01:34:40,930 --> 01:34:43,364 אמרתי לו: "האם אתיופים יכולים להתחתן עם לבנים?" 973 01:34:43,570 --> 01:34:46,209 זה לא ברור? הוא צריך ציור? 974 01:34:46,570 --> 01:34:49,130 הוא אמר: "רוצה שאני אגלה?" 975 01:34:49,530 --> 01:34:51,646 האם אני צריך לשלוח לו פקס? 976 01:34:51,890 --> 01:34:54,848 הוא מעצבן אותי... המנדלה כזו כלבה! 977 01:34:55,290 --> 01:34:57,565 כן, אנחנו יכולים להתחתן עם לבנים. 978 01:34:58,330 --> 01:34:59,399 אבל... 979 01:35:00,970 --> 01:35:02,085 אבל? 980 01:35:02,690 --> 01:35:05,045 אבל ביום שהיא מתחתנת עם אתיופי, 981 01:35:05,970 --> 01:35:08,200 האישה הלבנה הופכת לשחורה. 982 01:35:45,130 --> 01:35:46,609 שים את המסכה שלי. 983 01:35:47,490 --> 01:35:49,003 אתה צעיר יותר. 984 01:35:49,570 --> 01:35:51,765 יש לך את כל חייך מולך. 985 01:35:52,370 --> 01:35:55,089 ואתה חייב למצוא את אמא שלך. 986 01:35:56,770 --> 01:35:59,409 אסור לך למות לפני כן. 987 01:36:09,530 --> 01:36:10,485 שלום. 988 01:36:10,610 --> 01:36:12,760 אתה חוזר הביתה בשעה זו? 989 01:36:14,010 --> 01:36:16,763 לפחות תתקשר אחרי התראה להגיד שאתה חי! 990 01:36:19,850 --> 01:36:21,249 לעזאזל. 991 01:36:29,010 --> 01:36:31,080 חייבים לחסוך כסף, יעל. 992 01:36:31,770 --> 01:36:33,408 לקצץ בהוצאות. 993 01:36:39,850 --> 01:36:41,727 בוא נלך למקום אחר. 994 01:36:42,130 --> 01:36:44,325 לצרפת או לקנדה... 995 01:36:51,090 --> 01:36:53,206 יש לך שני בנים, אתה יודע מה זה אומר. 996 01:36:53,330 --> 01:36:55,480 אני יודע, שני חיילים לעתיד. 997 01:36:55,650 --> 01:36:57,322 הם ייצאו למלחמה כמוך. 998 01:36:57,530 --> 01:36:59,361 אתה חושב שאני רוצה את זה? 999 01:37:01,810 --> 01:37:03,926 - אז בוא נלך. - מי יישאר? 1000 01:37:04,210 --> 01:37:07,600 טיפשי הימין שרוצים מלחמה? מי יצביע בעד השלום? 1001 01:37:12,450 --> 01:37:14,247 הם הילדים שלך. 1002 01:37:21,410 --> 01:37:23,480 זו המדינה שלי. 1003 01:37:26,090 --> 01:37:28,650 מספר שנים מאוחר יותר - 1993 1004 01:37:29,370 --> 01:37:32,248 - כן לשלום! - לא לכיבוש! 1005 01:38:17,490 --> 01:38:19,720 דברים ישתפרו עכשיו, יקירי. 1006 01:38:33,970 --> 01:38:35,039 בואו ננסה! 1007 01:38:37,570 --> 01:38:40,482 אני שחור. אתה לא רואה את זה יותר. 1008 01:38:40,650 --> 01:38:42,288 לא אכפת לי! 1009 01:38:43,290 --> 01:38:45,008 בשבילי אתה... 1010 01:38:45,250 --> 01:38:46,603 אתה אדום. 1011 01:38:52,130 --> 01:38:53,802 אני חייב ללכת. 1012 01:38:58,730 --> 01:38:59,845 תשכח מזה. 1013 01:39:04,770 --> 01:39:06,806 הנהר התייבש לפני חודשים. 1014 01:39:07,010 --> 01:39:09,843 מעט המים שנותרו באפיק הנהר מטונף. 1015 01:39:10,290 --> 01:39:13,487 זה המקור לדיזנטריה מטאטא את המחנה. 1016 01:39:14,650 --> 01:39:17,164 המחנה הזה נבנה רק לפני 8 שבועות. 1017 01:39:17,370 --> 01:39:20,168 היום זה הבית עבור 90,000 פליטים. 1018 01:39:20,810 --> 01:39:25,486 העולם זורם ברפואה כמה שיותר מהר, 1019 01:39:25,850 --> 01:39:29,126 אבל זה נכשל כדי למנוע סוג כזה של אסון 1020 01:39:29,250 --> 01:39:32,526 מהאנשים האלה שנותרו מאחור באתיופיה. 1021 01:39:32,970 --> 01:39:36,280 הם באו בתקווה של החלמה מהמחלות 1022 01:39:36,410 --> 01:39:39,208 בשל חודשים של רעב והתייבשות. 1023 01:39:39,730 --> 01:39:41,880 הרופאים עושים כמיטב יכולתם, 1024 01:39:42,370 --> 01:39:46,807 עם זאת מחלות, כל כך בקלות מנעו, הרגו ילדים כל יום. 1025 01:39:47,570 --> 01:39:49,003 יש צפיפות, 1026 01:39:49,450 --> 01:39:51,680 ורבים מהם חלשים מדי להגיב לטיפול 1027 01:39:51,810 --> 01:39:54,882 כמו חיסון והאכלה אינטנסיבית. 1028 01:39:56,050 --> 01:40:00,168 בהסכמה משותפת, רבים מי גוססים אפשר היה להציל 1029 01:40:00,290 --> 01:40:03,487 אם היו צוותי סיוע בעמדה בגבול 1030 01:40:03,730 --> 01:40:06,881 וממתין כפי שהם נתקלו. 1031 01:40:08,050 --> 01:40:10,484 המחאה הסודנית הם חייבים להאכיל 1032 01:40:10,610 --> 01:40:13,443 אלפי אתיופים כמו גם שלהם. 1033 01:40:14,530 --> 01:40:17,363 ארה"ב, המדינה היחידה שיכולה להגיב, 1034 01:40:17,490 --> 01:40:19,845 מוכן להאכיל את הסודנים, 1035 01:40:19,970 --> 01:40:22,848 אבל הוא מהסס לעשות את אותו הדבר עבור האתיופים. 1036 01:40:23,370 --> 01:40:25,520 אתה רוצה לנסוע לסודן? 1037 01:40:25,730 --> 01:40:28,608 איזה מחנה? היא כבר לא באום רקובה. 1038 01:40:28,730 --> 01:40:30,288 אתה יודע שיש מלחמה על? 1039 01:40:30,410 --> 01:40:32,844 אני חייב למצוא אותה. 1040 01:40:33,130 --> 01:40:34,688 אני לא יכול לחכות כל החיים שלי. 1041 01:40:34,810 --> 01:40:37,722 אתה לא תמצא אותה! האם אתה רוצה להתאבד? 1042 01:40:37,850 --> 01:40:40,000 - לא, אני... - אתה לא מבין! 1043 01:40:40,130 --> 01:40:42,485 לא הבנת דבר על ההיסטוריה שלנו. 1044 01:40:43,290 --> 01:40:45,201 אנחנו נידונים לחיות! 1045 01:40:45,330 --> 01:40:49,369 יצאנו מאתיופיה כמו אבותינו ממצרים. 1046 01:40:51,690 --> 01:40:53,999 נחטף מציפורני המוות. 1047 01:40:55,570 --> 01:41:00,325 יהיו לנו 40 שנה של סבל ושאלות. 1048 01:41:01,930 --> 01:41:02,999 אָז מָה? 1049 01:41:11,210 --> 01:41:12,723 הבן שלי נשחט 1050 01:41:13,850 --> 01:41:16,080 לפני כמו כלב 1051 01:41:17,410 --> 01:41:20,288 על ידי המדריכים שלנו והעוזרים שלהם. 1052 01:41:23,970 --> 01:41:26,564 הוא ניסה להציל את אשתו 1053 01:41:27,370 --> 01:41:28,769 מפני אונס. 1054 01:41:29,410 --> 01:41:32,800 הם הרגו אותה שלושה ימים לאחר מכן. 1055 01:41:33,050 --> 01:41:34,449 בין היתר. 1056 01:41:36,770 --> 01:41:38,123 אשתי 1057 01:41:39,210 --> 01:41:42,088 מת מלב שבור במחנה. 1058 01:41:43,650 --> 01:41:49,885 אתה חושב שאי פעם אוכל לשכוח העיניים שלהם, עכשיו נעלמו לנצח? 1059 01:41:51,410 --> 01:41:55,881 אתה חושב שאי פעם אוכל לשכוח הבן שלי, כלתי ואשתי? 1060 01:41:58,450 --> 01:41:59,678 לֹא. 1061 01:42:00,450 --> 01:42:02,486 אבל יש לי רק אפשרות אחת: 1062 01:42:04,250 --> 01:42:06,969 לשרת את אלו ששרדו. 1063 01:42:07,130 --> 01:42:09,200 אתה, למשל. 1064 01:42:12,970 --> 01:42:14,289 תראה את זה. 1065 01:43:08,090 --> 01:43:13,323 זה כל מה שיכולתי להציל: התורה. 1066 01:43:17,450 --> 01:43:19,008 לך עכשיו. 1067 01:44:17,890 --> 01:44:19,881 - איך קוראים לך? - שלמה. 1068 01:44:20,610 --> 01:44:21,963 אתה חמוד. 1069 01:44:22,530 --> 01:44:23,929 גם אתה. 1070 01:44:24,690 --> 01:44:25,725 האם אתה רוקד? 1071 01:44:25,850 --> 01:44:27,283 אני לא יודע איך. 1072 01:44:27,570 --> 01:44:29,003 קדימה. 1073 01:44:48,450 --> 01:44:50,441 אני חייב להתוודות על משהו: 1074 01:44:51,330 --> 01:44:53,127 אני לא יהודי. 1075 01:44:53,290 --> 01:44:55,246 אבל אני מרגיש יהודי. 1076 01:44:56,250 --> 01:44:57,603 במובן מסוים, אני כן. 1077 01:44:58,810 --> 01:45:00,289 אני לא יהודי, 1078 01:45:00,970 --> 01:45:03,200 אבל אני מרגיש יהודי. 1079 01:45:12,650 --> 01:45:14,049 זה בסדר, מותק, 1080 01:45:14,250 --> 01:45:16,241 אני ממש מחבב אותך. 1081 01:45:16,370 --> 01:45:20,841 אבל אם אתה רוצה ללכת רחוק יותר, אתה צריך לשלם. 1082 01:45:24,210 --> 01:45:26,804 כן, כמובן... 1083 01:45:42,770 --> 01:45:43,998 תשכב. 1084 01:45:46,130 --> 01:45:47,119 מותק, 1085 01:45:47,290 --> 01:45:48,769 אני אחזור. 1086 01:45:51,690 --> 01:45:54,409 אתה נוגע באחותי? 1087 01:45:55,370 --> 01:45:58,123 אתה נוגע בה? 1088 01:46:10,330 --> 01:46:11,763 יש לי את המזומן. 1089 01:46:29,210 --> 01:46:30,848 לא אכפת לי מהסיפור שלך! 1090 01:46:30,970 --> 01:46:34,007 אתה שומע? לא אכפת לי מהעבר שלך! 1091 01:46:34,130 --> 01:46:39,602 או הצרות שלך! "היינו פשוט ניצבים ב'מבצע משה'..." 1092 01:46:39,690 --> 01:46:41,965 לא אכפת לי! מה איתנו? 1093 01:46:44,170 --> 01:46:45,159 מה איתנו? 1094 01:46:45,850 --> 01:46:50,560 אנחנו אפילו לא בסרט. נשאר מאחור שם! 1095 01:46:50,810 --> 01:46:52,004 מֵת! 1096 01:46:52,290 --> 01:46:54,804 נתון פשוט! אתה שומע? 1097 01:46:55,050 --> 01:46:57,564 אני יודע שאתה שומע אותי! 1098 01:46:57,690 --> 01:46:59,487 תענה לי! 1099 01:46:59,610 --> 01:47:00,838 תענה לי! 1100 01:47:06,730 --> 01:47:08,880 הוא הבן שלי! 1101 01:47:10,730 --> 01:47:11,799 אָנָא! 1102 01:47:11,930 --> 01:47:14,490 תעזוב אותו בשקט, זו לא אשמתו. 1103 01:47:14,730 --> 01:47:17,198 הוא הבן שלי. 1104 01:47:18,130 --> 01:47:20,086 זה יהיה בסדר. 1105 01:47:34,250 --> 01:47:36,047 אני לא יהודי. 1106 01:47:41,050 --> 01:47:43,280 ידעת כל הזמן, נכון? 1107 01:47:57,650 --> 01:48:02,770 גרנו בכפר קטן בצפון. 1108 01:48:04,610 --> 01:48:08,159 אלקה וקידאן, אבא ואמא שלי. 1109 01:48:09,810 --> 01:48:11,528 הייתה לי אחות, טירונש. 1110 01:48:11,890 --> 01:48:14,040 יפה, נסיכה אמיתית. 1111 01:48:15,730 --> 01:48:17,561 ואח גדול, מנליק. 1112 01:48:18,610 --> 01:48:20,521 הוא הצחיק אותי כל כך. 1113 01:48:21,210 --> 01:48:23,849 היה לנו קצת אדמה ופרה: 1114 01:48:23,970 --> 01:48:25,801 מנדלה. 1115 01:48:27,050 --> 01:48:30,599 הצבא שלח את אבי להילחם 1116 01:48:31,770 --> 01:48:36,446 נגד המורדים האריתראים. 1117 01:48:37,570 --> 01:48:40,721 הוא מעולם לא חזר: מת. 1118 01:48:42,170 --> 01:48:43,762 שנה לאחר מכן, 1119 01:48:44,090 --> 01:48:46,046 הבצורת הרגה את מנדלה. 1120 01:48:47,610 --> 01:48:50,363 יצאנו לדרום, לקראת מחנה. 1121 01:48:51,170 --> 01:48:55,448 יצאנו ברגל... מאות קילומטרים. 1122 01:49:00,370 --> 01:49:02,486 אחותי הייתה הראשונה שמתה 1123 01:49:03,330 --> 01:49:05,764 של מחלות ותשישות. 1124 01:49:08,370 --> 01:49:10,281 תל אדמה, 1125 01:49:10,770 --> 01:49:13,603 צלב באמצע המדבר. 1126 01:49:14,170 --> 01:49:18,049 אני לא זוכר איפה טירונש הקטן שלי קבור. 1127 01:49:22,370 --> 01:49:23,962 אבל יום אחד... 1128 01:49:24,530 --> 01:49:26,919 יום אחד, אני אמצא אותה. 1129 01:49:30,170 --> 01:49:33,003 מה עם אחיך? איפה הוא? 1130 01:49:40,570 --> 01:49:43,130 אמא שלי שלחה אותי למים במחנה. 1131 01:49:44,290 --> 01:49:47,088 היינו שם כמה חודשים. 1132 01:49:48,210 --> 01:49:51,441 המים היו בקצה השני של המחנה. 1133 01:49:54,250 --> 01:49:56,286 היא נתנה לי שלושה מטבעות. 1134 01:49:57,730 --> 01:50:01,405 לקחתי את הפחית והלכתי. שילמתי מראש. 1135 01:50:01,810 --> 01:50:04,927 הם לקחו את הכסף ולא ימלא את הפחית. 1136 01:50:05,130 --> 01:50:06,961 אמרו: "לא שילמת". 1137 01:50:07,170 --> 01:50:09,843 המעיין היה שייך לחבורה. בכיתי. 1138 01:50:10,050 --> 01:50:12,280 שאלתי אותם להחזיר לי את הכסף שלי. 1139 01:50:12,810 --> 01:50:15,643 אנשים התחילו להגן עליי נגד החבורה. 1140 01:50:16,570 --> 01:50:20,085 פרצה קטטה. פִּתְאוֹם! אַלִים! 1141 01:50:20,570 --> 01:50:22,003 כולם היו על הקצה. 1142 01:50:24,570 --> 01:50:26,561 ואז ראיתי את אח שלי... 1143 01:50:26,930 --> 01:50:28,841 באמצע הקרב. 1144 01:50:29,250 --> 01:50:32,606 אני לא יודע איך הוא הגיע לשם או מתי. 1145 01:50:33,770 --> 01:50:37,445 הוא בא להגן עליי. ניסיתי להגיע אליו, אבל לא יכולתי. 1146 01:50:37,770 --> 01:50:41,365 החיילים הסודנים הופיעו והחל להכות את כולם. 1147 01:50:41,650 --> 01:50:43,083 הקהל התפזר. 1148 01:50:55,570 --> 01:50:57,640 כולם זזו הצידה. 1149 01:51:02,170 --> 01:51:06,880 אח שלי היה על הקרקע. מֵת. 1150 01:51:07,090 --> 01:51:10,526 נדקר בשביל פחית מים... 1151 01:51:10,850 --> 01:51:13,000 תמורת 3 סנט. 1152 01:51:15,490 --> 01:51:17,924 זו הייתה אשמתי. 1153 01:51:21,210 --> 01:51:23,246 זו לא הייתה אשמתך. 1154 01:51:23,450 --> 01:51:25,645 היית רק בן 9. 1155 01:51:26,250 --> 01:51:29,606 אמא שלך לא לשלוח אותך, שלמה. 1156 01:51:30,130 --> 01:51:33,008 היא מעולם לא רצתה להעניש אותך. 1157 01:51:33,610 --> 01:51:35,521 אהבת אותו, היא ידעה את זה. 1158 01:51:35,650 --> 01:51:37,606 אז למה? מַדוּעַ? 1159 01:51:37,730 --> 01:51:40,198 למה היא אסרה עלי לחזור? 1160 01:51:42,850 --> 01:51:45,887 כדי להציל אותך. כדי שתחיה. 1161 01:51:55,850 --> 01:51:58,318 תבכה, מותר לך. 1162 01:52:05,210 --> 01:52:09,328 בחייך, יש לי חבר רופא. 1163 01:52:10,170 --> 01:52:13,401 הוא ישמור עליך. 1164 01:52:34,570 --> 01:52:37,642 אני מכיר אותך, נכון? אתה צרפתי? 1165 01:52:38,090 --> 01:52:42,049 זה פרנסואה בוכמן, צרפתי משטרסבורג. 1166 01:52:42,210 --> 01:52:45,646 הוא עבד עבור הצלב האדום ודוקטורים של העולם. 1167 01:52:45,850 --> 01:52:49,365 נפגשנו באום רקובה והפכו לחברים. 1168 01:52:49,650 --> 01:52:51,527 הוא בישראל כבר 10 שנים. 1169 01:52:52,610 --> 01:52:53,759 היכנס. 1170 01:52:59,050 --> 01:53:00,927 אל תזוז. זה יעקוץ קצת. 1171 01:53:10,290 --> 01:53:12,440 אני הייתי זה שקבור 1172 01:53:13,250 --> 01:53:16,322 הבן האמיתי של האנה במדבר אום רקובה. 1173 01:53:16,970 --> 01:53:20,167 שמו היה שלמה... שלמה. 1174 01:53:21,250 --> 01:53:23,445 הוא היה רק ​​בן תשע. 1175 01:53:24,770 --> 01:53:28,604 נולדת בפעם השנייה באותו יום. 1176 01:53:29,650 --> 01:53:32,847 לקח לי זמן לקבל את זה. 1177 01:53:36,770 --> 01:53:38,522 סלח לי. 1178 01:53:46,330 --> 01:53:47,649 אלוהים שלי! 1179 01:53:47,850 --> 01:53:51,320 תסתכל עליך. הם באמת עשו עליך מספר! 1180 01:53:51,450 --> 01:53:53,281 היו 5 כאלה. נאצים! 1181 01:53:54,970 --> 01:53:58,042 זה היה האף היהודי שלך. 1182 01:54:17,210 --> 01:54:18,529 שרה, תקשיבי. 1183 01:54:23,810 --> 01:54:25,687 אני נוסע לחו"ל. 1184 01:54:25,850 --> 01:54:27,568 אני רוצה להיות רופא. 1185 01:54:33,970 --> 01:54:35,369 אתה בורח. 1186 01:54:38,770 --> 01:54:40,408 אתה בורח! 1187 01:54:41,970 --> 01:54:44,803 אתה לא רוצה לראות אותי להתאהב במישהו אחר 1188 01:54:46,290 --> 01:54:48,645 או להיות כאן כשאני אתחתן. 1189 01:54:55,090 --> 01:54:57,160 אני לא אחכה לך. 1190 01:55:07,290 --> 01:55:10,327 אף אחד מהמשפחה שלנו יצא אי פעם מהצבא! 1191 01:55:10,450 --> 01:55:12,645 מה לא בסדר איתך? אתה פחדן! 1192 01:55:12,890 --> 01:55:14,608 כולנו עשינו את הצבא לפני המכללה. 1193 01:55:14,770 --> 01:55:18,558 אתה ערס. ישראל הצילה את חייך! 1194 01:55:18,930 --> 01:55:22,206 אף פעם לא יכולתי לירות באף אחד. לְעוֹלָם לֹא! 1195 01:55:22,370 --> 01:55:24,930 למה אף אחד לא להגיד לי משהו? 1196 01:55:25,050 --> 01:55:27,041 - תפסיק! ידענו שתכעסי. 1197 01:55:27,410 --> 01:55:30,208 אבל אני אגן על המדינה שלי. אני לא פחדן. 1198 01:55:30,450 --> 01:55:31,883 בֶּאֱמֶת? רק איך? 1199 01:55:32,290 --> 01:55:34,246 אחרת. עם מילים. 1200 01:55:34,450 --> 01:55:37,010 אתה תגיע רחוק. רחוק מאוד! 1201 01:55:37,650 --> 01:55:39,766 - עוד שר. - הוא לא ימות! 1202 01:55:40,450 --> 01:55:42,202 הוא ראה מספיק מוות. 1203 01:55:42,410 --> 01:55:44,002 המדינה תמות. 1204 01:55:44,130 --> 01:55:45,609 יורם, הגן על המשפחה שלך. 1205 01:55:45,730 --> 01:55:47,004 המשפחה שלי גרה בארץ, 1206 01:55:47,130 --> 01:55:51,248 בין משפחות אחרות מי עשה כאן בית! 1207 01:55:53,450 --> 01:55:58,888 אם היסודות רעועים, אולי זו אשמתנו. נכשלנו. 1208 01:56:01,650 --> 01:56:02,844 הוא ייסע לפריז. 1209 01:56:18,530 --> 01:56:20,009 סלח לי שבאת. 1210 01:56:31,610 --> 01:56:33,282 יש לי סוד, שלמה. 1211 01:56:34,210 --> 01:56:36,485 אני חייב להוריד את זה מהחזה שלי. 1212 01:56:37,970 --> 01:56:40,006 אתה יודע, האמת היא... 1213 01:56:42,290 --> 01:56:44,042 לא רציתי אותך. 1214 01:56:44,170 --> 01:56:45,967 לא רציתי לאמץ אותך. 1215 01:56:46,210 --> 01:56:47,529 הייתי נגד. 1216 01:56:47,650 --> 01:56:49,242 ממש נגד זה. 1217 01:56:49,370 --> 01:56:50,803 פחדתי, 1218 01:56:51,330 --> 01:56:54,606 מפחדת על דני וטלי, עבור המשפחה שלנו. 1219 01:56:56,650 --> 01:56:59,528 יורם היה בעד זה. לַחֲלוּטִין! 1220 01:57:00,290 --> 01:57:02,167 הוא היה בולדוזר אמיתי. 1221 01:57:02,850 --> 01:57:08,766 כאילו הוא מכיר אותך כבר. כל יום הוא אמר: 1222 01:57:08,890 --> 01:57:11,040 "יעל, כל יתומי הפלשה, 1223 01:57:11,210 --> 01:57:13,770 "אנחנו יכולים לאמץ את כולם, או לפחות אחד." 1224 01:57:14,010 --> 01:57:15,921 כל יום, שלמה. 1225 01:57:18,130 --> 01:57:21,805 וסירבתי, נחוש להגן על משפחתי. 1226 01:57:22,250 --> 01:57:25,322 יורם ניצח ואני לא מתחרט על זה לשנייה אחת. 1227 01:57:25,530 --> 01:57:27,248 לא שנייה אחת. 1228 01:57:28,290 --> 01:57:31,362 אתה חלק מהמשפחה בגללו. 1229 01:57:42,850 --> 01:57:44,966 תמשיך עכשיו. 1230 01:58:34,170 --> 01:58:37,879 בדקנו את האנטומיה של מח העצם הבוקר 1231 01:58:38,010 --> 01:58:40,444 ועכשיו נסתכל על פתולוגיות. 1232 01:58:40,970 --> 01:58:44,280 פתולוגיות רדיקולריות, קצות העצבים... 1233 01:58:44,730 --> 01:58:47,483 שימו לב לעצב הסיאטי... 1234 01:58:55,250 --> 01:58:57,445 אתה יהודי? בחור שחור? 1235 01:59:10,530 --> 01:59:13,761 גם אותי נעקרתי. אני ממרסיי. יודע את זה? 1236 01:59:13,890 --> 01:59:16,563 הייתה לי סטירת לחי אמיתית כשהגעתי לפריז. 1237 01:59:26,610 --> 01:59:28,362 איפה ההורים שלך? 1238 01:59:31,730 --> 01:59:34,369 הבחור גבוה, 1.86 מטר, 1239 01:59:34,610 --> 01:59:37,408 בלונדינית עם עיניים כחולות. הוא לומד משפטים. 1240 01:59:37,690 --> 01:59:40,079 האם זה מפריע לך אני אומר לך את כל זה? 1241 01:59:40,810 --> 01:59:42,926 אתה מתגעגע אליי? 1242 01:59:43,290 --> 01:59:45,042 אני מתגעגע אליך. 1243 01:59:45,730 --> 01:59:48,483 עזבתי אותו, אידיוט אובססיבי לכסף. 1244 01:59:48,730 --> 01:59:51,927 אני מאוהב בסגן שלי. אתה בסדר? 1245 01:59:52,810 --> 01:59:54,289 אני מתגעגע אליך, אהובי. 1246 01:59:54,410 --> 01:59:56,924 כנראה השתנית. 1247 01:59:57,290 --> 01:59:59,485 כנראה הפכת לגבר אמיתי. 1248 02:00:14,050 --> 02:00:15,802 יצחק רבין, 1249 02:00:15,930 --> 02:00:22,085 ראש ממשלת ישראל, נרצח... 1250 02:00:22,530 --> 02:00:24,043 למה, אהובי? 1251 02:00:24,330 --> 02:00:26,082 למה הרגו אותו? 1252 02:00:26,530 --> 02:00:30,318 מזל טוב. היינו מאוד מרוצים שתהיה כאן. 1253 02:00:30,530 --> 02:00:32,088 הנה התעודה שלך. 1254 02:00:38,250 --> 02:00:40,286 אתה בסדר, Qes? - איפה אתה? 1255 02:00:40,450 --> 02:00:43,408 אני בשדה התעופה. אני חוזר הביתה. 1256 02:00:43,850 --> 02:00:46,125 קיבלתי את התעודה שלי. אני רופא. 1257 02:00:47,010 --> 02:00:48,807 אל תחזור הביתה, שלמה. 1258 02:00:48,930 --> 02:00:51,603 יש משפט גדול נגד האתיופים 1259 02:00:51,730 --> 02:00:54,642 שהתעלו כיהודים. 1260 02:00:54,810 --> 02:00:56,846 זה בכל התקשורת. 1261 02:00:57,930 --> 02:01:01,559 כולם מאשימים אותם להיות שקרנים ובוגדים. 1262 02:01:01,890 --> 02:01:04,450 הם רוצים לשלוח אותם בחזרה. 1263 02:01:04,690 --> 02:01:07,124 גם רוסים לא יהודים. 1264 02:01:09,610 --> 02:01:12,443 ש, איפה הבית שלי? 1265 02:01:12,730 --> 02:01:14,527 הישארו בצרפת! 1266 02:01:32,530 --> 02:01:34,088 אתה לא תמות! 1267 02:01:35,970 --> 02:01:37,119 אל תמות! 1268 02:01:37,450 --> 02:01:40,487 אל תמות! לא אתה! 1269 02:01:46,170 --> 02:01:47,683 אל תיגע בילד שלי! 1270 02:01:47,810 --> 02:01:50,643 כולכם תגמרו בים, בגיהנום. יְהוּדוֹן! 1271 02:02:02,210 --> 02:02:05,282 אל תתייחס אליהם, הבנתי? הגברים שלנו ראשונים! 1272 02:02:05,410 --> 02:02:07,162 מבין, קושי? 1273 02:02:09,970 --> 02:02:13,599 אני לא מבין... 1274 02:02:25,050 --> 02:02:26,369 היה לך מזל. 1275 02:02:26,490 --> 02:02:28,606 תפסיק לבכות, הוא חי. 1276 02:02:28,770 --> 02:02:32,126 נולדת תחת כוכב בר מזל. אתה תמיד שורד. 1277 02:02:32,250 --> 02:02:33,922 כוכב בשם מנדלה. 1278 02:02:37,570 --> 02:02:39,208 אני רוצה להביא ילד לעולם. 1279 02:02:40,810 --> 02:02:42,448 מַה? אתה משוגע? עם מי? 1280 02:02:42,610 --> 02:02:44,328 לא אכפת לי. משפחה. 1281 02:02:44,650 --> 02:02:46,129 עברתי את הבחינה בטכניון. 1282 02:02:46,250 --> 02:02:48,605 אני אהיה מהנדס מחשבים. 1283 02:02:49,410 --> 02:02:50,559 לא סיפרתי לאבא. 1284 02:02:51,210 --> 02:02:52,723 הוא חושב שאני לומד פילוסופיה. 1285 02:02:52,970 --> 02:02:54,847 אני יכול לדבר איתו לבד? 1286 02:03:06,530 --> 02:03:10,409 תגיד לה שאתה אוהב אותה. היא משוגעת עליך. 10 שנים זה מספיק זמן! 1287 02:03:10,770 --> 02:03:12,726 אחרת, אני אהרוג אותך! 1288 02:03:14,250 --> 02:03:16,969 שלמה רוצה לדבר איתך. 1289 02:03:23,730 --> 02:03:25,561 לכלה הפולנית היפה שלנו! 1290 02:04:06,330 --> 02:04:07,888 מותר לי? 1291 02:04:12,770 --> 02:04:14,647 אתה עצוב שהם לא באו? 1292 02:04:17,610 --> 02:04:21,603 אביך ויתר עליך, קרע את האפוד שלו, הכריז שאתה מת. 1293 02:04:22,050 --> 02:04:26,407 אתה נראה טוב לגוויה. זה נותן לזקנים כמוני תקווה. 1294 02:04:26,530 --> 02:04:28,600 תארו לעצמכם כשהם מחיימים אתכם... 1295 02:04:29,410 --> 02:04:31,560 הנה מגיעה השמש! 1296 02:04:31,810 --> 02:04:34,529 שרה, עם הזמן זה ישתפר. 1297 02:04:34,730 --> 02:04:37,642 כשיהיו לך ילד, הם יחזרו בריצה. 1298 02:04:37,770 --> 02:04:39,920 במיוחד אם זה בן! 1299 02:04:40,090 --> 02:04:44,208 אמא שלך תתפור את האפוד והכל יישכח. 1300 02:05:28,290 --> 02:05:29,962 אני אוהב אותך! 1301 02:05:45,050 --> 02:05:46,529 במורד הצוהר, חבר'ה. 1302 02:05:50,130 --> 02:05:51,768 עוד פעם אחת. בוא נלך! 1303 02:05:57,970 --> 02:05:59,403 תגיד לה הלילה. 1304 02:06:03,690 --> 02:06:06,158 אני אאבד אותה, Qes. לא הלילה. 1305 02:06:06,850 --> 02:06:08,761 רק בקושי מצאתי אותה שוב. 1306 02:06:08,970 --> 02:06:10,847 אני אספר לה בקרוב. אני שמח מדי. 1307 02:06:11,010 --> 02:06:12,363 תגיד לה! 1308 02:06:18,090 --> 02:06:19,125 שרה! לְהַפְסִיק! 1309 02:06:19,250 --> 02:06:20,603 לא, אתה לא יכול לעצור אותי. 1310 02:06:20,730 --> 02:06:24,564 חיכיתי 10 שנים. תראה את ההלבשה התחתונה שלי. 1311 02:06:24,810 --> 02:06:26,129 שרה, תקשיבי! 1312 02:06:26,850 --> 02:06:28,249 בְּסֵדֶר. 1313 02:06:31,170 --> 02:06:32,603 אני חייב לספר לך סוד. 1314 02:06:32,770 --> 02:06:34,567 בסדר, אז. 1315 02:06:34,690 --> 02:06:36,487 רוצה להחליף סודות? אני אתחיל. 1316 02:06:36,730 --> 02:06:40,200 לא ישנתי עם חצי מהחבר'ה אמרתי... 1317 02:06:40,330 --> 02:06:43,527 אפילו לא רבע מהם. רציתי לגרום לך לקנא. 1318 02:06:43,690 --> 02:06:45,123 שכבתי עם שניים. 1319 02:06:45,810 --> 02:06:47,562 בסדר, רק אחד. כָּך? 1320 02:06:47,730 --> 02:06:50,164 כשעזבת, רציתי לשכוח אותך... 1321 02:06:50,410 --> 02:06:52,924 להוכיח לעצמי שלא אהבתי אותך. זה לא עבד. 1322 02:06:53,530 --> 02:06:54,963 מה הסוד שלך? 1323 02:06:55,090 --> 02:06:57,160 האם קפצת העצמות של כל ילדה צרפתייה, 1324 02:06:57,290 --> 02:06:58,769 כולל מגדל אייפל? 1325 02:06:59,010 --> 02:07:00,807 "כן, שלמה, כן!" 1326 02:07:05,770 --> 02:07:08,682 אתה לא תעזוב אותי... לא משנה מה אני אגיד לך? 1327 02:07:15,210 --> 02:07:16,689 אתה צוחק? 1328 02:07:22,650 --> 02:07:24,083 מה זה? 1329 02:07:27,170 --> 02:07:29,126 אני מקשיבה! 1330 02:07:38,130 --> 02:07:39,404 זה לא זה... 1331 02:07:40,770 --> 02:07:42,249 זה פשוט... 1332 02:07:47,530 --> 02:07:49,088 רציתי לומר... 1333 02:07:53,850 --> 02:07:56,318 המכתבים של איתי... אני הייתי האחד... 1334 02:07:56,450 --> 02:07:58,088 מכתבי האהבה האלה, 1335 02:07:59,770 --> 02:08:02,330 זה הייתי אני... כשהייתי בן שלוש עשרה... 1336 02:08:03,650 --> 02:08:04,765 זה זה? 1337 02:08:08,930 --> 02:08:10,249 אתה בטוח? 1338 02:08:14,690 --> 02:08:18,808 ידעתי את זה, תחת! 1339 02:08:18,970 --> 02:08:21,165 התאהבתי עם המכתבים שלך קודם. 1340 02:08:21,290 --> 02:08:22,689 לא אתה! אִידיוֹט! 1341 02:08:31,290 --> 02:08:33,087 אבא ואני מקימים חברה. 1342 02:08:33,370 --> 02:08:36,168 סטארט-אפ! הבנק והצבא אישרו זאת. 1343 02:08:36,290 --> 02:08:40,044 קבענו חוזה מחקר איתם. 1344 02:08:40,170 --> 02:08:41,842 מזל טוב! ומה עם התינוק? 1345 02:08:41,930 --> 02:08:43,079 הוא מסתדר טוב. 1346 02:08:43,210 --> 02:08:45,883 אביו האידיוטי לא התקשר מאז שנכנסתי להריון. 1347 02:08:46,010 --> 02:08:48,478 לא נתת לו ברירה. 1348 02:08:48,730 --> 02:08:49,799 לִתְלוֹת. 1349 02:08:51,450 --> 02:08:53,008 טלי, אני חייבת לנתק. 1350 02:08:55,050 --> 02:08:57,325 - נו? - עשיתי את המבחן. 1351 02:08:57,890 --> 02:08:59,164 אני בהריון! 1352 02:09:35,210 --> 02:09:36,723 לא, אני לא מאמין בזה. 1353 02:09:40,010 --> 02:09:43,207 יש לך 30 שניות להגיד לי שזה לא נכון. 1354 02:09:56,770 --> 02:09:58,169 ידעתי את זה. 1355 02:09:59,130 --> 02:10:00,563 הרגשתי את זה. 1356 02:10:03,290 --> 02:10:06,009 זה היה טוב מכדי להיות אמיתי. 1357 02:10:11,050 --> 02:10:14,122 ניתקתי את עצמי מהמשפחה שלי. 1358 02:10:14,810 --> 02:10:16,289 בשבילך. 1359 02:10:18,290 --> 02:10:22,283 עזבתי את אבי, אמא שלי, אח שלי. 1360 02:10:23,570 --> 02:10:25,288 בשבילך! 1361 02:10:26,450 --> 02:10:29,248 כולם ויתרו עליי. כֹּל אֶחָד! 1362 02:10:31,410 --> 02:10:33,719 בשבילך. חושבים שזה היה קל? 1363 02:10:37,450 --> 02:10:39,486 האם הכרנו במשך 10 שנים? 1364 02:10:44,450 --> 02:10:46,168 לא סמכת עליי! 1365 02:10:47,250 --> 02:10:50,367 לא אכפת לי פחות אם היית יהודי או לא, 1366 02:10:50,690 --> 02:10:53,363 לבן, אדום או שחור. 1367 02:10:53,530 --> 02:10:55,600 אהבתי אותך. 1368 02:10:55,970 --> 02:10:58,006 אתה, שלמה, אתה! 1369 02:10:59,530 --> 02:11:00,963 מְטוּמטָם! 1370 02:11:18,370 --> 02:11:19,325 שלום, יעל? 1371 02:11:20,570 --> 02:11:21,923 אני יכול לראות אותך? 1372 02:11:35,690 --> 02:11:36,918 שלום, שרה. 1373 02:11:37,650 --> 02:11:39,049 אני יכול להיכנס? 1374 02:11:45,850 --> 02:11:48,000 אני לא מבקש ממך לסלוח לו. 1375 02:11:49,010 --> 02:11:51,319 אני מבין את הכעס שלך, שרה. 1376 02:11:52,730 --> 02:11:56,279 נסו לדמיין את הטראומה של שלמה. 1377 02:12:00,410 --> 02:12:03,208 אמא שאוהבת בנה כל כך נואש, 1378 02:12:04,690 --> 02:12:07,079 היא מוכנה לשלוח אותו, 1379 02:12:07,330 --> 02:12:10,640 ולעולם לא לראות אותו שוב, מוכן לאבד אותו... 1380 02:12:12,610 --> 02:12:14,487 להציל אותו. 1381 02:12:15,050 --> 02:12:18,247 ואדם שאוהב את אשתו כל כך הרבה, אתה, 1382 02:12:18,370 --> 02:12:22,124 שהוא לא יעז לספר את סודו מחשש לאבד אותה. 1383 02:12:30,570 --> 02:12:32,288 זו לא אהבה? 1384 02:12:41,250 --> 02:12:43,559 אל תעזבי אותו, שרה. 1385 02:12:48,530 --> 02:12:50,361 אל תעזוב אותו. 1386 02:13:02,530 --> 02:13:05,522 זה מדהים כמה אמהות אוהבות אותך. 1387 02:13:14,210 --> 02:13:16,326 אתה חייב להבטיח לי משהו. 1388 02:13:56,810 --> 02:13:58,641 רופא, רופא... 1389 02:14:25,770 --> 02:14:28,045 עור אדום, תקשיב, הוא מדבר. 1390 02:14:28,530 --> 02:14:30,009 תגיד אבא. 1391 02:14:31,610 --> 02:14:33,680 אבא... 1392 02:14:57,890 --> 02:15:00,563 אני אקיים את הבטחתי. 1393 02:15:00,690 --> 02:15:04,000 אני אתקשר אליך. אני מתגעגע אליך. 1394 02:15:43,970 --> 02:15:45,289 אמא... 1395 02:15:46,730 --> 02:15:49,005 אני אוהב אותך.